1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:54,878 --> 00:02:56,210
Oye, amigo.

4
00:02:57,276 --> 00:02:59,010
¿No eres Dan Roman?

5
00:03:01,885 --> 00:03:02,853
Sí.

6
00:03:03,586 --> 00:03:05,714
Te escuché silbar y me dije...

7
00:03:05,822 --> 00:03:07,848
Sólo un chico hace eso.

8
00:03:08,892 --> 00:03:11,361
Reconocería esa fea cara tuya en cualquier parte.

9
00:03:11,461 --> 00:03:13,089
Pero no me recuerdas, te lo apuesto.

10
00:03:13,196 --> 00:03:14,926
Claro que sí. Ben Sneed.

11
00:03:15,732 --> 00:03:18,930
Pensé que estarías ordeñando vacas.
en algún lugar por tu cuenta....

12
00:03:19,569 --> 00:03:21,902
Quiero decir, pensé que dejarías de volar.

13
00:03:24,240 --> 00:03:26,766
Pensé que te mantendrías alejado de estas cosas.

14
00:03:27,243 --> 00:03:30,941
Son sólo un trozo de metal.
No van a ningún lugar en particular.

15
00:03:31,047 --> 00:03:33,744
Supongo que simplemente no tengo
Mucha fuerza de voluntad, Ben.

16
00:03:33,917 --> 00:03:36,887
- ¿Qué estás haciendo?
- Jefe de tripulación con Lejano Oriente.

17
00:03:39,289 --> 00:03:40,621
Es un buen trabajo.

18
00:03:44,861 --> 00:03:47,194
Tengo que irme, Dan.

19
00:03:48,331 --> 00:03:52,666
- Sólo pensé en saludar.
- Seguro. Buena suerte.

20
00:04:14,958 --> 00:04:18,725
- ¿Alguno de ustedes conoce a ese hombre?
- Parece viejo para ser copiloto.

21
00:04:18,828 --> 00:04:22,390
- No sabía que estábamos en tan apuros.
- No siempre fue copiloto.

22
00:04:22,799 --> 00:04:25,030
Solíamos llamarlo "Dan el Silbador".

23
00:04:25,368 --> 00:04:27,633
Uno de los mejores hombres que jamás hayas conocido.

24
00:04:28,004 --> 00:04:31,907
Y los más miserables.
Él estuvo en Colombia al mismo tiempo que yo.

25
00:04:32,342 --> 00:04:34,868
Se va una noche con la carga completa...

26
00:04:34,978 --> 00:04:39,348
y una de esas ráfagas de línea sudamericanas
Decidió salir al campo al mismo tiempo.

27
00:04:39,449 --> 00:04:43,011
El viento cambia demasiado tarde para que pueda detenerse.
y no lo logra del todo...

28
00:04:43,119 --> 00:04:44,747
una pequeña colina al final del campo.

29
00:04:44,854 --> 00:04:46,880
Recuerdo ese.
Justo después de la guerra, ¿verdad?

30
00:04:46,990 --> 00:04:50,586
Sí. Dan golpea la aleta,
pero el barco se parte por la mitad...

31
00:04:50,693 --> 00:04:52,992
y no hay nada más que fuego en 10 segundos.

32
00:04:53,096 --> 00:04:55,156
Dan es arrojado
a través de la ventana de la cabina...

33
00:04:55,265 --> 00:04:58,360
y solo recibe algunos rasguños
además de esa pierna de juego suya.

34
00:04:58,802 --> 00:05:02,762
Lo que lo deja vivo para culparse a sí mismo.
Todos los demás mueren.

35
00:05:03,273 --> 00:05:05,742
Me parece que tuvo mucha suerte.

36
00:05:05,842 --> 00:05:07,902
Las cosas no funcionan de esa manera.

37
00:05:08,211 --> 00:05:12,046
Conocía a dos de los pasajeros.
Estaban de vacaciones en la costa.

38
00:05:12,482 --> 00:05:16,442
Chica rubia, nombre de María.
y un niño pequeño, nombre de Tony.

39
00:05:17,821 --> 00:05:20,154
Todos pensaron
eran personas maravillosas...

40
00:05:20,256 --> 00:05:21,724
incluido Dan Román.

41
00:05:24,427 --> 00:05:28,558
María era la esposa de Dan.
y el pequeño Tony era su único hijo.

42
00:05:30,700 --> 00:05:31,668
Sí.

43
00:05:32,602 --> 00:05:37,063
Dan es el único chico que conocí.
que tuvo las agallas suficientes para no suicidarse.

44
00:05:51,387 --> 00:05:56,052
<i>El vuelo 21 ya llega,</i>
<i>Puerta 1, desde Los Ángeles.</i>

45
00:06:05,168 --> 00:06:08,969
<i>Señorita Betty Emsley,</i>
<i>Preséntate en el mostrador de información.</i>

46
00:06:14,811 --> 00:06:18,907
Es un placer tenerlo con nosotros, Sr. Flaherty.
Por favor consulte con inmigración ahora.

47
00:06:19,082 --> 00:06:21,210
Subirás a bordo en unos 30 minutos.

48
00:06:23,920 --> 00:06:26,254
Esta es la señorita Spalding, su azafata.

49
00:06:29,659 --> 00:06:32,561
- Estaré en el bar.
- Lo llamaremos, Sr. Flaherty.

50
00:06:35,899 --> 00:06:37,094
Problema.

51
00:06:44,140 --> 00:06:46,439
- ¿Señor y señora Joseph?
- Sí, señor.

52
00:06:46,576 --> 00:06:50,206
Los niños de Waikiki. Sólo bájanos
como carroza para el desfile del Rose Bowl.

53
00:06:50,313 --> 00:06:52,976
- ¿Su edad, señor Joseph?
- ¿Hoy?

54
00:06:54,317 --> 00:06:56,286
No, tengo 38, así que ayúdame.

55
00:06:56,853 --> 00:06:58,685
- ¿Lugar de nacimiento?
- Passaic, Nueva Jersey.

56
00:06:58,788 --> 00:07:01,519
Ese es el Estado Jardín.
Lema: Libertad y prosperidad.

57
00:07:01,624 --> 00:07:03,991
Limita al norte con Nueva York,
al sur por--

58
00:07:04,093 --> 00:07:08,326
- ¿Y la señora Joseph?
- ¿Se lo digo? tengo 33...

59
00:07:08,731 --> 00:07:10,962
y nací en Ogden, Utah.

60
00:07:11,768 --> 00:07:14,363
Gracias, inmensamente.

61
00:07:14,537 --> 00:07:15,630
Hola.

62
00:07:22,111 --> 00:07:25,479
- Oye, mira. ¿Recordar?
- Sí.

63
00:07:29,585 --> 00:07:33,283
Mi nombre es Sally McKee. Tengo 30 años.

64
00:07:34,123 --> 00:07:36,285
Nací en Riverside, California.

65
00:07:36,526 --> 00:07:39,894
- ¿Sigues siendo ciudadano estadounidense?
- Sí, claro.

66
00:07:40,263 --> 00:07:43,461
Gracias, señorita McKee.
Por favor consulte con inmigración.

67
00:07:46,169 --> 00:07:48,070
Su vuelo será anunciado.

68
00:07:50,139 --> 00:07:52,438
ella puede ser juntada
con pasta y harina...

69
00:07:52,542 --> 00:07:55,535
pero esa mujer tiene algo.
¿Qué dirías que fue?

70
00:07:55,645 --> 00:07:58,410
Práctica. Mucha práctica.

71
00:08:02,418 --> 00:08:04,148
- ¿No estás...?
- Sí, soy Gustave Pardée.

72
00:08:04,253 --> 00:08:06,017
He disfrutado tus shows en Nueva York.
mucho.

73
00:08:06,122 --> 00:08:07,249
Bien. Contento.

74
00:08:07,357 --> 00:08:08,620
Aquí están nuestras entradas.

75
00:08:08,725 --> 00:08:11,593
Tengo 47 años y nací en la ciudad de Nueva York.

76
00:08:12,028 --> 00:08:13,257
¿Sra. Pardee?

77
00:08:13,730 --> 00:08:16,199
tengo 30,
y nací en Owosso, Michigan.

78
00:08:17,934 --> 00:08:20,870
- ¿Cómo estará el tiempo?
- Bien, señor Pardee.

79
00:08:20,970 --> 00:08:23,030
Deberías tener un viaje muy agradable.

80
00:08:27,010 --> 00:08:29,946
Parece una morsa cansada sobre una roca.

81
00:08:30,046 --> 00:08:33,813
Parece que lo ha hecho bien.
para una pelirroja esbelta de Owosso.

82
00:08:35,151 --> 00:08:38,610
- Ken Childs, 53 años. Nacido en Filadelfia.
- Sí, señor Childs.

83
00:08:38,721 --> 00:08:42,089
No sé dónde está mi equipaje.
Se suponía que el Real lo enviaría abajo.

84
00:08:42,191 --> 00:08:43,454
Lo comprobaremos de inmediato, señor.

85
00:08:43,559 --> 00:08:45,960
¿Puedo presentarle a su azafata?
Señorita Spalding.

86
00:08:46,062 --> 00:08:47,724
Hola hermana. Nuevo aquí, ¿no?

87
00:08:47,830 --> 00:08:49,822
Cuatro meses ya en la empresa,
Sr. Childs.

88
00:08:49,932 --> 00:08:53,494
Bien. No se de donde sacan
algunas de las chicas...

89
00:08:54,037 --> 00:08:55,733
pero las cosas están mejorando.

90
00:08:57,106 --> 00:09:00,235
Uno de los pocos hombres que alguna vez ha hecho
dinero real procedente de la aviación.

91
00:09:00,343 --> 00:09:03,211
Es uno de nuestros accionistas.
Trátelo en consecuencia.

92
00:09:04,280 --> 00:09:05,543
Con su permiso.

93
00:09:06,416 --> 00:09:08,214
- ¿Dorothy Chen?
- Sí.

94
00:09:10,620 --> 00:09:14,523
- ¿Nació en Antung, Manchuria?
- Sí, pero soy coreano.

95
00:09:14,991 --> 00:09:17,358
Tienes tu pasaporte a mano, por supuesto.

96
00:09:18,361 --> 00:09:21,229
Por favor llévelo a inmigración.
Está justo por ahí.

97
00:09:21,564 --> 00:09:23,795
es un verdadero placer
Tenerla con nosotros, señorita Chen.

98
00:09:23,900 --> 00:09:25,163
Gracias, señor.

99
00:09:27,170 --> 00:09:31,198
- Esa cara.
- Una luna y un sauce.

100
00:09:33,843 --> 00:09:37,007
<i>West Airlines, vuelo 7 desde San Francisco...</i>

101
00:09:37,113 --> 00:09:38,775
<i>Ya llegamos, puerta 11.</i>

102
00:09:39,982 --> 00:09:43,646
Lamento llegar tarde, Skipper.
Me quedé colgado comprando un regalo para mi esposa.

103
00:09:44,053 --> 00:09:46,454
Susie seguro estará emocionada.
cuando ella ve esto.

104
00:09:46,556 --> 00:09:47,524
Sí.

105
00:09:47,790 --> 00:09:50,419
Ya estuve al día con Weather.
Los vientos no son tan fuertes.

106
00:09:50,526 --> 00:09:51,721
Probemos con 9.000 para variar.

107
00:09:51,828 --> 00:09:53,956
Tendré un plan de vuelo en 15 minutos, capitán.

108
00:09:54,063 --> 00:09:56,055
Espero que a Susie le guste esta bandeja.

109
00:09:59,402 --> 00:10:02,804
3,050 galones estarán bien
para despegar, Capitán?

110
00:10:02,905 --> 00:10:05,500
Suena bien
veamos qué dice Leonard.

111
00:10:05,741 --> 00:10:09,769
Parecen unas 12 horas y 16 minutos,
si estos vientos son casi correctos.

112
00:10:09,879 --> 00:10:11,848
Bien, 30-50 despegues.

113
00:10:11,948 --> 00:10:15,077
<i>West Airlines, vuelo 7 desde San Francisco...</i>

114
00:10:15,184 --> 00:10:17,050
<i>Ya llegamos, puerta 11.</i>

115
00:10:17,153 --> 00:10:19,918
Dime, Skipper, ¿cuántos años dirías?
¿Dan Roman es?

116
00:10:22,658 --> 00:10:26,857
Él piloteaba aviones antes de que yo naciera.
Míralo tú mismo.

117
00:10:27,563 --> 00:10:30,158
Voló en el correo aéreo en los días de cabina abierta.

118
00:10:30,433 --> 00:10:32,959
creo que aprendió a volar
en la primera guerra mundial.

119
00:10:33,236 --> 00:10:36,434
Y vuelos de resistencia, carreras,
asaltos de antaño.

120
00:10:36,739 --> 00:10:38,970
Diez o 15 años con Transworld.

121
00:10:39,809 --> 00:10:43,268
En la Segunda Guerra Mundial pilotó un bombardero.
en el ataque al campo petrolífero de Ploiesti.

122
00:10:44,313 --> 00:10:46,612
Intentó atacar a Alemania en B-17...

123
00:10:47,183 --> 00:10:50,244
finalmente terminó con un escuadrón B-29
a Okinawa.

124
00:10:51,587 --> 00:10:54,523
Sólo te haré una apuesta
Tiene más de 20.000 horas.

125
00:10:56,726 --> 00:11:00,163
- Seguro que es vergonzoso.
- ¿Qué es vergonzoso?

126
00:11:03,799 --> 00:11:05,995
Tiene mucho tiempo y todo.

127
00:11:07,270 --> 00:11:10,638
Deben haber estado locos
contratar a un viejo caballo de fuego como él.

128
00:11:10,740 --> 00:11:12,971
¿Por qué no dejarlo pastar en el prado?

129
00:11:15,044 --> 00:11:17,275
- ¿Todo listo, Lennie?
- Todo listo para firmar, Skipper.

130
00:11:17,380 --> 00:11:18,746
<i>Atención, por favor.</i>

131
00:11:19,148 --> 00:11:22,312
<i>Sra. Helen Bell,</i>
<i>Preséntate en la taquilla.</i>

132
00:11:26,155 --> 00:11:27,123
Yo también.

133
00:11:27,623 --> 00:11:30,320
Veintiún almas a bordo. El resto, carga.

134
00:11:30,593 --> 00:11:32,528
73.000 libras brutas.

135
00:11:33,429 --> 00:11:37,127
Se lo dije a Orville, se lo dije a Wilbur,
y te lo digo...

136
00:11:37,366 --> 00:11:39,631
la cosa nunca dejará el suelo.

137
00:11:43,005 --> 00:11:46,442
Puede confiar en la señorita Spalding
cuidar bien de su hijo, Sr. Fields.

138
00:11:46,542 --> 00:11:49,205
No es el primer joven
cruzar el océano solo.

139
00:11:49,312 --> 00:11:51,372
Será toda una aventura para él.

140
00:11:51,480 --> 00:11:54,348
Él es, desafortunadamente,
Un viajero bastante experimentado.

141
00:11:54,450 --> 00:11:58,979
Su madre lo recibirá en San Francisco.
Ella es morena y bastante hermosa.

142
00:11:59,655 --> 00:12:03,820
Si espera en la puerta 4, Sr. Fields,
Puedes subir a Tobey a bordo tú mismo.

143
00:12:03,993 --> 00:12:04,983
Gracias.

144
00:12:10,132 --> 00:12:11,794
Vamos, Tobey, vámonos.

145
00:12:18,574 --> 00:12:22,670
<i>Vuelo 1-4 desde Los Ángeles</i>
<i>llegando, puerta 11.</i>

146
00:12:23,379 --> 00:12:24,369
¿Qué estás mirando?

147
00:12:24,480 --> 00:12:25,813
<i>Atención, por favor.</i>

148
00:12:32,188 --> 00:12:34,851
¿Crees que alguna vez me pasará a mí?

149
00:12:35,258 --> 00:12:37,921
Lamento molestarte de nuevo,
pero donde puedo enviar un cable?

150
00:12:38,027 --> 00:12:39,893
Justo enfrente del puesto de souvenirs.

151
00:12:39,996 --> 00:12:42,522
Estás seguro de nuestra conexión.
¿Con ese avión de Nueva York?

152
00:12:42,632 --> 00:12:45,158
Lo logrará con tiempo de sobra, Sr. Rice.

153
00:12:45,434 --> 00:12:47,494
Lo lograremos con tiempo de sobra.

154
00:12:47,637 --> 00:12:51,369
Esa señorita tenía un abuelo.
quien le dejó cerebro y riquezas.

155
00:12:51,474 --> 00:12:54,410
Ella compró a su marido.
una agencia de publicidad no hace mucho...

156
00:12:54,510 --> 00:12:56,103
porque quería un juguete nuevo.

157
00:12:56,212 --> 00:12:57,680
¿Cómo sabes estas cosas?

158
00:12:57,780 --> 00:13:00,147
Solía ​​​​trabajar como recepcionista nocturno en un hotel de Nevada.

159
00:13:00,249 --> 00:13:03,014
<i>El vuelo 7 a San Francisco ya se está cargando.</i>

160
00:13:09,458 --> 00:13:12,986
- ¿Señor Locota?
- Sí, ese soy yo.

161
00:13:17,667 --> 00:13:19,363
tal vez más, no lo sé.

162
00:13:20,136 --> 00:13:23,903
Los peces no se agrupan aquí...

163
00:13:24,006 --> 00:13:25,941
como en la costa de California.

164
00:13:26,042 --> 00:13:28,443
Así que voy a volver
a San Francisco ahora.

165
00:13:28,544 --> 00:13:29,637
Gracias, Sr. Locota.

166
00:13:29,745 --> 00:13:31,873
Tu avión será anunciado.
en unos minutos.

167
00:13:31,981 --> 00:13:34,450
¿No nos quieres?
para comprobarlo por ti?

168
00:13:34,550 --> 00:13:38,317
Pero tengo aquí mis cosas.
para comer para el viaje.

169
00:13:38,454 --> 00:13:41,117
Ha herido mis sentimientos, Sr. Locota.

170
00:13:41,290 --> 00:13:45,159
¿Pensaste que no te comerías mi almuerzo?
¿O el bistec que vamos a cenar?

171
00:13:45,261 --> 00:13:48,698
Señora, señorita,
No sé sobre estas cosas.

172
00:13:49,031 --> 00:13:53,264
Nunca vuelo antes.
No quiero causar problemas a nadie.

173
00:13:53,369 --> 00:13:56,464
- Será un placer atenderle, señor Locota.
- Gracias.

174
00:13:59,809 --> 00:14:03,268
Un momento, señor Locota. Ahí estás.

175
00:14:03,512 --> 00:14:06,505
Gracias. Disculpe mucho.

176
00:14:10,786 --> 00:14:12,778
No sabías todo sobre ese hombrecito.

177
00:14:12,888 --> 00:14:15,881
La hoja de entradas no tenía nada sobre él.
excepto estadísticas.

178
00:14:15,991 --> 00:14:18,256
Tengo miedo de que caiga
la categoría "nadie".

179
00:14:18,361 --> 00:14:21,889
Él será más que una estadística para mí.
Me gusta.

180
00:14:32,608 --> 00:14:35,271
Ah, hermano.
¿Me alegraré de subirme a ese avión?

181
00:14:35,378 --> 00:14:37,040
¿No disfrutaste Honolulu?

182
00:14:37,179 --> 00:14:40,547
Escucha, cariño, siempre me divierto.
Pero este lugar...

183
00:14:41,450 --> 00:14:43,385
Coney Island con cocos.

184
00:14:43,486 --> 00:14:47,116
En lo que a mí respecta,
Puedes tomar todas las islas hawaianas.

185
00:14:50,359 --> 00:14:53,852
Tobey, ¿le dirás a tu madre?
algo para mi?

186
00:14:55,364 --> 00:14:58,960
Dile a tu madre que no debería haber
un océano entre nosotros.

187
00:14:59,735 --> 00:15:02,330
dile que deseo
Ella vendría contigo la próxima vez.

188
00:15:05,241 --> 00:15:07,972
- ¿Puedes recordar todo eso, Tobey?
- Sí, papá.

189
00:15:20,956 --> 00:15:22,788
Lo tengo, papá. Lo tengo.

190
00:15:56,058 --> 00:15:59,290
- ¿Todo bien, Dan?
- Sí. Todo está bien.

191
00:16:00,162 --> 00:16:02,188
3.050 a bordo.

192
00:16:02,298 --> 00:16:05,826
Hay una pequeña fuga de aceite, la número 4.
No hay nada de qué preocuparse.

193
00:16:05,935 --> 00:16:07,528
¿Cuánto tiempo parece?

194
00:16:07,636 --> 00:16:10,367
Lennie dice 12 horas y 15 minutos aproximadamente.

195
00:16:10,639 --> 00:16:13,131
Doce horas y 16 minutos exactamente.

196
00:16:14,477 --> 00:16:17,470
<i>El vuelo 7 a San Francisco ya se está cargando.</i>

197
00:16:19,348 --> 00:16:21,977
San Francisco. Debo ir a San Francisco.

198
00:16:22,084 --> 00:16:25,111
Lo siento señor, nos vamos en breve.
No estás en la lista.

199
00:16:25,221 --> 00:16:27,452
El Sr. Kenneth Childs está en su avión.
¿no es así?

200
00:16:27,556 --> 00:16:28,854
Pues sí. Sr. Childs...

201
00:16:28,958 --> 00:16:31,985
Entonces debes tener espacio.
Insisto. Tengo que irme.

202
00:16:32,561 --> 00:16:35,463
Muy bien, señor.
Afortunadamente tenemos espacio disponible hoy...

203
00:16:35,564 --> 00:16:38,591
- si eres ciudadano americano.
- Soy. Estoy seguro.

204
00:16:39,735 --> 00:16:42,899
Mi nombre es Humphrey Agnew.
Soy el fundador de Agnew Aids.

205
00:16:43,005 --> 00:16:45,304
Aquí mismo en Honolulu.
¿Quizás lo hayas oído?

206
00:16:45,407 --> 00:16:49,606
- Sí. ¿Tiene una tarjeta de viaje, Sr. Agnew?
- Pago en efectivo por todo.

207
00:16:49,712 --> 00:16:52,773
Si simplemente cruzas el vestíbulo
y consulte con inmigración...

208
00:16:52,882 --> 00:16:55,852
entonces vuelve aquí,
Tendremos su boleto listo, señor.

209
00:16:58,254 --> 00:16:59,916
Ahora, hay un verdadero charlatán.

210
00:17:00,022 --> 00:17:02,753
Ha hecho una fortuna
vendiendo las ayudas de Agnew para vivir mejor.

211
00:17:02,858 --> 00:17:03,848
¿Qué tienes?

212
00:17:03,959 --> 00:17:07,327
Asma, artritis, fiebre, bilis,
hígado pegajoso?

213
00:17:07,429 --> 00:17:09,830
Agnew tiene una pastilla curativa para todos ellos.

214
00:17:09,932 --> 00:17:13,425
- Hasta luego, Alsop. Divertirse.
- Lloraré en tu boda, Spalding.

215
00:17:32,755 --> 00:17:34,849
¿Puedo llevarme su abrigo, señora Pardee?

216
00:17:41,297 --> 00:17:43,789
- ¿Se encuentra bien, señor Locota?
- Sí.

217
00:17:44,333 --> 00:17:48,395
- ¿Vamos a volar muy alto?
- 7.000 o 9.000 pies, señor...

218
00:17:48,504 --> 00:17:49,733
Depende de nuestra autorización.

219
00:17:49,838 --> 00:17:52,433
¿No te gustaría sentarte?
¿Al lado de la ventana, Sr. Briscoe?

220
00:17:52,541 --> 00:17:56,239
¿Sabe algo, señorita?
Hasta aquí podía llegar el viejo cadáver.

221
00:17:56,345 --> 00:17:58,780
Prefiero mirarte
que lo que hay afuera, de todos modos.

222
00:17:58,881 --> 00:18:01,407
Tu cinturón de seguridad no está abrochado. Qué vergüenza.

223
00:18:04,019 --> 00:18:06,716
Mi brazo simplemente no se dobla
como debería.

224
00:18:07,356 --> 00:18:11,691
- Agujeros en mis huesos, o eso me dicen.
- No veo ningún agujero.

225
00:18:12,161 --> 00:18:14,494
¿Sabe algo, señorita? Yo tampoco.

226
00:18:23,238 --> 00:18:25,867
¿Quieres que te lleve tus collares?
ponerlos en un lugar fresco?

227
00:18:25,975 --> 00:18:26,965
Se mantendrán mejor.

228
00:18:27,076 --> 00:18:30,274
Ahora, esa es la idea más inteligente.
nadie lo ha tenido alguna vez.

229
00:18:33,582 --> 00:18:36,177
tengo que volver
mañana a las antiguas minas de sal.

230
00:18:36,418 --> 00:18:38,410
Lleva la nariz a la muela.

231
00:18:39,722 --> 00:18:42,157
Eso en hawaiano significa "gracias".

232
00:18:43,459 --> 00:18:46,759
Déjame decirte algo.
Si nos metemos en algún problema...

233
00:18:47,129 --> 00:18:49,689
cualquier problema serio
que el piloto no puede manejar...

234
00:18:49,798 --> 00:18:52,358
acabas de acudir al viejo Ed Joseph.

235
00:18:52,468 --> 00:18:55,563
Estaré encantado de ir allí y ayudarlo.
si me necesita.

236
00:18:55,704 --> 00:18:57,172
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

237
00:19:04,747 --> 00:19:07,842
Muy bien, jovencito,
Es hora de que te abroches el cinturón ahora.

238
00:19:09,184 --> 00:19:11,312
Sólo hazte agradable y cómodo aquí.

239
00:19:15,090 --> 00:19:17,889
Y lo siguiente que sabes
Estaremos en el aire, ¿de acuerdo?

240
00:19:21,330 --> 00:19:25,097
- ¿Te importa si me siento a tu lado durante el despegue?
- Estaría muy contento.

241
00:19:30,239 --> 00:19:32,970
Estoy tan feliz de que desees sentarte a mi lado...

242
00:19:33,575 --> 00:19:37,012
porque te he estado observando
caminar por el pasillo...

243
00:19:37,546 --> 00:19:40,015
y tengo el deseo de decirte algo.

244
00:19:40,983 --> 00:19:45,819
es que tu eres
la primera chica americana real y viva...

245
00:19:46,255 --> 00:19:48,383
Alguna vez he saludado en persona.

246
00:19:49,692 --> 00:19:52,355
Eres muy hermosa.

247
00:19:53,128 --> 00:19:56,121
Temo sentirme terriblemente feo...

248
00:19:56,699 --> 00:19:58,930
Si todas las chicas de América...

249
00:19:59,601 --> 00:20:02,594
son tan hermosas y amables.

250
00:20:02,738 --> 00:20:05,936
No creo que vayas a
tener que preocuparme por algo.

251
00:20:10,512 --> 00:20:11,502
Apagado.

252
00:20:11,613 --> 00:20:13,445
- Aletas de ala.
- Quince grados.

253
00:20:13,549 --> 00:20:15,245
- Mezcla.
- Auto rico.

254
00:20:15,350 --> 00:20:16,978
¿Velocidades V1 y V2?

255
00:20:17,086 --> 00:20:20,352
112, 116, eso es suficiente.

256
00:20:20,456 --> 00:20:22,516
- ¿Revisas las radios, Dan?
- Sí.

257
00:20:22,658 --> 00:20:24,957
420 listo para despegar.

258
00:20:25,227 --> 00:20:27,662
Bien, Lennie, entreguemos tu bandeja.

259
00:22:04,760 --> 00:22:08,288
Cuando tengas tiempo, desearía que vinieras.
Regreso y hablo con uno de mis pasajeros.

260
00:22:08,397 --> 00:22:09,365
Está bien.

261
00:22:09,464 --> 00:22:12,093
Es un tal Sr. Pardee,
hombre grande y de aspecto arrugado...

262
00:22:12,201 --> 00:22:13,794
sentado a mitad de camino hacia atrás en el lado derecho.

263
00:22:13,902 --> 00:22:16,565
Alsop dijo que tenía algo que hacer.
con el teatro de Nueva York.

264
00:22:16,672 --> 00:22:18,504
Supongo que quiere ponerte en el escenario.

265
00:22:18,607 --> 00:22:20,371
Llámame si necesitas que tu honor sea defendido.

266
00:22:20,475 --> 00:22:22,967
¿Y saltar de la sartén al fuego?

267
00:22:23,111 --> 00:22:25,103
Él es el Freddie asustado original.

268
00:22:25,214 --> 00:22:29,151
Cada vez que realizas operaciones bancarias o cambias
paso de hélice, se vuelve todo blanco.

269
00:22:29,284 --> 00:22:31,685
Se agarra a su asiento
como si fuera una silla eléctrica.

270
00:22:31,787 --> 00:22:33,278
Bueno.

271
00:22:37,559 --> 00:22:39,357
Pensé que ibas a dejar de fumar.

272
00:22:39,461 --> 00:22:42,124
Hice. no he fumado
en tres horas y 20 minutos.

273
00:22:42,264 --> 00:22:44,028
Adelante, manchate los dientes.

274
00:22:49,905 --> 00:22:52,170
Ven a verme cuando seas mayor, joven.

275
00:24:05,814 --> 00:24:08,181
¿Por qué estás llorando?

276
00:24:08,583 --> 00:24:10,848
¿He hecho algo para provocar esto?

277
00:24:12,988 --> 00:24:16,481
- Nell, ya basta.
- Lo estoy intentando.

278
00:24:17,859 --> 00:24:19,555
Simplemente no puedo.

279
00:24:22,597 --> 00:24:25,465
Es que todo se acabó.

280
00:24:26,234 --> 00:24:27,896
¿Qué ha terminado?

281
00:24:28,670 --> 00:24:30,901
Nuestra luna de miel.

282
00:24:34,443 --> 00:24:37,140
¿Eso no significa nada para ti?

283
00:24:37,646 --> 00:24:41,777
Por supuesto que sí. no ha terminado
durante otras 12 horas más o menos.

284
00:24:42,551 --> 00:24:45,419
Y nunca tiene que ser
en lo que a mí respecta.

285
00:24:45,754 --> 00:24:48,656
Ah, Milón.

286
00:25:02,671 --> 00:25:03,900
Tengo miedo.

287
00:25:05,273 --> 00:25:07,970
Simplemente estoy asustada.

288
00:25:08,110 --> 00:25:11,638
¿De qué tienes miedo? tenemos
el mundo entero frente a nosotros.

289
00:25:12,114 --> 00:25:14,481
Es sólo que somos muy jóvenes.

290
00:25:15,617 --> 00:25:17,552
Y tal como dijiste...

291
00:25:17,886 --> 00:25:21,550
Tenemos todo ese gran mundo ahí abajo.

292
00:25:22,424 --> 00:25:24,518
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

293
00:25:25,327 --> 00:25:27,319
Tenemos que afrontarlo.

294
00:25:27,696 --> 00:25:29,824
Pensé que tenías confianza en mí.

295
00:25:35,837 --> 00:25:37,499
Por supuesto que sí.

296
00:25:41,510 --> 00:25:43,035
Es solo que...

297
00:25:43,145 --> 00:25:46,479
todo el resto de la gente en el mundo
No te conozco como yo.

298
00:25:50,752 --> 00:25:54,746
Suponiendo que fuera a tener un bebe
y no tenias trabajo?

299
00:25:54,856 --> 00:25:56,484
- Se supone que no--
- ¿Y si lo fuera?

300
00:25:56,591 --> 00:25:57,718
Está bien.

301
00:25:57,859 --> 00:26:00,294
vas a tener un bebe
y no tengo trabajo...

302
00:26:00,395 --> 00:26:02,887
no hay comida en el apartamento,
Afuera está nevando...

303
00:26:02,998 --> 00:26:05,365
y el sheriff está llamando a la puerta...

304
00:26:05,967 --> 00:26:08,698
Mira, no quise decir eso de esa manera.

305
00:26:25,587 --> 00:26:27,715
- ¿Eres?
- ¿Soy qué?

306
00:26:28,924 --> 00:26:29,892
¿Estás...?

307
00:26:30,392 --> 00:26:31,519
Ya sabes.

308
00:26:32,360 --> 00:26:33,988
- ¿A mí?
- Tú.

309
00:26:38,533 --> 00:26:40,559
Ah, Milón. No.

310
00:26:42,070 --> 00:26:44,539
¿Qué te dio esa idea?

311
00:26:46,041 --> 00:26:47,509
No sé.

312
00:28:09,724 --> 00:28:12,626
Profesor Flaherty. Bienvenido.

313
00:28:14,329 --> 00:28:19,097
¿Debemos creer que por fin estás resuelto?
¿Abandonar las artes y volver a la ciencia?

314
00:28:20,335 --> 00:28:22,497
Si es así, nos alegramos.

315
00:28:23,171 --> 00:28:26,630
Hemos echado muchísimo de menos vuestra ayuda y vuestros consejos.

316
00:28:26,908 --> 00:28:29,104
Lo estás haciendo bien.

317
00:28:29,277 --> 00:28:32,805
Descubrirás cómo hacer estallar el mundo.
todo por vuestros pequeños seres.

318
00:28:33,215 --> 00:28:37,152
No pasará mucho tiempo y maldita sea.
Felicidades.

319
00:28:37,652 --> 00:28:42,181
Profesor, todos apreciamos el hecho
que has estado bajo una enorme tensión.

320
00:28:42,724 --> 00:28:47,185
Lamentamos profundamente que un hombre de su calibre
ya no considera oportuno cooperar con nosotros.

321
00:28:47,329 --> 00:28:48,456
¿Cooperar?

322
00:28:49,831 --> 00:28:52,391
Tenía un asiento en un pequeño y bonito campus...

323
00:28:52,867 --> 00:28:54,563
incluso si no estuviera ganando mucho dinero...

324
00:28:54,669 --> 00:28:57,537
o mis alumnos no lo sabían
de lo que estaba hablando.

325
00:28:57,739 --> 00:28:59,731
Y jugué bastante bien al golf...

326
00:29:00,308 --> 00:29:02,277
y dormí noches.

327
00:29:02,844 --> 00:29:05,780
Estaba feliz porque pensé
todavía era asunto de Dios...

328
00:29:05,880 --> 00:29:08,008
jugar con el universo.

329
00:29:08,550 --> 00:29:11,952
Él puede arreglar una estrella
entonces arderá durante mil millones de años.

330
00:29:13,088 --> 00:29:16,581
Sigue adelante y lo descubrirás.
cómo quemar uno en un minuto.

331
00:29:18,126 --> 00:29:21,358
¿Alguno de ustedes se molestó alguna vez?
¿Para mirar la laguna que hay ahí fuera?

332
00:29:22,497 --> 00:29:24,193
Es hermoso y azul...

333
00:29:24,699 --> 00:29:27,794
y la gente que lo rodea
son marrones y amables...

334
00:29:28,103 --> 00:29:30,538
y sabían reír y cantar.

335
00:29:31,806 --> 00:29:34,537
Solo que ahora todos los peces.
en la laguna están muertos.

336
00:29:35,343 --> 00:29:37,608
Y la gente tiene miedo para siempre.

337
00:29:38,246 --> 00:29:40,044
Ya no cantan.

338
00:29:40,815 --> 00:29:42,841
Encontraste una manera de volar una ventana...

339
00:29:42,951 --> 00:29:46,046
A 65 millas del punto de impacto.

340
00:29:46,421 --> 00:29:50,620
Sólo supongamos que hay una madre parada
¿En esa ventana con un bebé en brazos?

341
00:29:54,529 --> 00:29:55,497
Profesor...

342
00:29:56,298 --> 00:29:59,462
Te sugiero que vayas a tu tienda.
y descansar un rato.

343
00:30:00,635 --> 00:30:05,232
Arreglaré el transporte de regreso a los Estados Unidos.
para usted lo antes posible.

344
00:30:05,473 --> 00:30:07,101
Sí, haz eso.

345
00:30:08,910 --> 00:30:12,711
quiero encontrar un pastor en las colinas
o una montaña en la niebla...

346
00:30:13,248 --> 00:30:15,046
y pintar su cuadro...

347
00:30:16,217 --> 00:30:17,810
antes de que sea demasiado tarde.

348
00:30:35,770 --> 00:30:38,797
Entonces, por favor, perdóname.
Otra pregunta, Capitán.

349
00:30:39,341 --> 00:30:41,867
¿No tienes a veces un poco de miedo?

350
00:30:42,977 --> 00:30:45,446
He hecho casi 200 vuelos hasta aquí...

351
00:30:45,580 --> 00:30:48,516
y me siento mucho más seguro
que si estuviera conduciendo mi coche.

352
00:30:49,217 --> 00:30:52,312
Tengo una esposa encantadora y dos hijos.
otro en camino.

353
00:30:52,420 --> 00:30:54,946
yo no estaría haciendo esto
si no pensara que era seguro.

354
00:30:55,056 --> 00:30:58,026
Usted se evadió, Capitán.
No respondiste mi pregunta.

355
00:30:58,993 --> 00:31:00,052
Ven ahora...

356
00:31:00,295 --> 00:31:03,823
ser un buen tipo honesto
y dime exactamente qué te asustó?

357
00:31:07,502 --> 00:31:11,462
Fueron incidencias técnicas.
No creo que lo entienda, Sr. Pardee.

358
00:31:11,573 --> 00:31:13,166
Lo entiendo perfectamente.

359
00:31:13,375 --> 00:31:15,844
Por alguna razón,
tenías miedo de no alcanzar...

360
00:31:15,944 --> 00:31:17,810
su duración bíblica de vida.

361
00:31:17,946 --> 00:31:20,848
que es precisamente lo que me molesta
en este momento.

362
00:31:20,949 --> 00:31:24,010
Estoy convencido de que no sabía nadar.
desde aquí hasta la orilla más cercana.

363
00:31:24,119 --> 00:31:26,054
No tendrá que nadar, Sr. Pardee.

364
00:31:26,154 --> 00:31:28,521
Supongamos que uno de sus motores
deja de funcionar?

365
00:31:28,623 --> 00:31:32,219
Simplemente regresaríamos a Honolulu.
Estos barcos vuelan maravillosamente con tres motores.

366
00:31:32,327 --> 00:31:34,694
si esto sucediera
más allá de nuestro punto de no retorno...

367
00:31:34,796 --> 00:31:36,662
Simplemente continuaríamos hacia San Francisco.

368
00:31:36,765 --> 00:31:40,224
Supongamos que dos de sus motores
¿Dejó de interesarse por seguir trabajando?

369
00:31:40,368 --> 00:31:43,133
Cada motor es totalmente independiente.
del otro.

370
00:31:43,238 --> 00:31:47,175
Las posibilidades de que dos personas dejen de fumar durante
el mismo vuelo son uno entre varios millones.

371
00:31:47,275 --> 00:31:49,608
Incluso si eso sucediera,
todavía podríamos volar...

372
00:31:49,711 --> 00:31:51,771
más bajo y mucho más lento, pero llegaríamos allí.

373
00:31:51,880 --> 00:31:56,284
Eres muy tranquilizador.
¿Por qué leo sobre tantos bloqueos?

374
00:31:58,219 --> 00:32:01,621
Los periódicos siempre exageran.
La importancia de un accidente aéreo.

375
00:32:01,723 --> 00:32:04,318
seria muy importante para mi
si estuviera en uno.

376
00:32:04,426 --> 00:32:06,122
No lo será, Sr. Pardee.

377
00:32:07,028 --> 00:32:09,829
Sólo relájate. Disfrute de su vuelo.

378
00:32:11,366 --> 00:32:14,803
Por favor, Capitán. me gustaría hablar contigo
por solo un minuto.

379
00:32:15,837 --> 00:32:19,365
Sólo puede ser un minuto
Entonces tendré que volver a trabajar.

380
00:32:19,941 --> 00:32:21,705
Tengo miedo de avergonzarte.

381
00:32:21,810 --> 00:32:24,507
Yo trabajaba en reservas.
para Panamericana.

382
00:32:24,979 --> 00:32:28,313
Está bien. Me alegro que hayas decidido
para probar un vuelo con nosotros.

383
00:32:28,583 --> 00:32:31,314
¿No hay dos salidas para este avión?
Uno adelante...

384
00:32:31,419 --> 00:32:34,116
- ¿Dónde se van tú y el resto de la tripulación?
- Sí.

385
00:32:35,557 --> 00:32:38,652
¿Puedo dejar el avión así?
¿Contigo y la tripulación?

386
00:32:39,127 --> 00:32:41,221
Por favor, es muy importante para mí.

387
00:32:42,730 --> 00:32:46,189
No es lo que estás pensando.
Me van a recibir en San Francisco...

388
00:32:46,334 --> 00:32:49,862
pero no por la policía ni por nadie más
quién podría meterte en problemas.

389
00:32:49,971 --> 00:32:51,872
Simplemente no funcionaría.

390
00:33:11,659 --> 00:33:13,184
¿Confundido, Capitán?

391
00:33:14,062 --> 00:33:16,657
Por qué, no. Ese eres tú.

392
00:33:17,665 --> 00:33:20,931
Fui yo, hace ocho años.

393
00:33:23,404 --> 00:33:25,771
Un tipo en Estados Unidos vio esa foto.

394
00:33:26,608 --> 00:33:27,803
Me escribió.

395
00:33:29,310 --> 00:33:31,211
Me sentí solo, así que respondí.

396
00:33:33,848 --> 00:33:35,749
Había muchas cartas...

397
00:33:36,784 --> 00:33:38,218
hermosas letras.

398
00:33:39,320 --> 00:33:42,119
Y luego, el mes pasado, acepté casarme con él.

399
00:33:45,727 --> 00:33:49,289
Nunca pude decirle
la foto tenía ocho años.

400
00:33:50,465 --> 00:33:52,991
No quiero aburrirte con mis problemas...

401
00:33:54,636 --> 00:33:58,073
pero ese sueño me mantuvo cuerdo
durante mucho tiempo.

402
00:34:01,943 --> 00:34:03,241
Sé que soy un...

403
00:34:04,979 --> 00:34:06,208
desorden.

404
00:34:09,517 --> 00:34:11,782
Soy mucho mayor de lo que él cree.

405
00:34:13,588 --> 00:34:14,556
Pero...

406
00:34:15,423 --> 00:34:17,517
si pudiera verlo...

407
00:34:21,296 --> 00:34:23,595
y luego irse sin encontrarse con él.

408
00:34:25,934 --> 00:34:27,698
Por favor comprenda, Capitán.

409
00:34:34,108 --> 00:34:37,806
Lo que preguntas no está exactamente en mi línea.

410
00:34:39,581 --> 00:34:42,745
Déjame pensarlo. Te lo haré saber.

411
00:35:03,738 --> 00:35:06,867
- ¿Periódico?
- No, gracias.

412
00:35:07,976 --> 00:35:11,276
- ¿Cómo está ATandT?
- Es un punto.

413
00:35:13,314 --> 00:35:16,546
Espero que no te importe,
No pude evitar mirarte.

414
00:35:16,985 --> 00:35:20,752
Me recuerdas mucho a un hombre
Una vez lo supe.

415
00:35:21,422 --> 00:35:24,551
Mi nombre es Ken Childs.
y no me importa en absoluto.

416
00:35:54,522 --> 00:35:56,855
Catorce minutos detrás
Sobre la última solución, Skipper.

417
00:35:56,958 --> 00:35:57,926
¿Entonces?

418
00:35:58,026 --> 00:36:00,757
Deberíamos compensarlo.
El viento parece estar cambiando de dirección.

419
00:36:00,862 --> 00:36:01,830
Bien.

420
00:36:03,197 --> 00:36:06,224
Sabes que es bueno tener
un tipo como Dan Roman aquí arriba.

421
00:36:06,401 --> 00:36:09,064
Para variar, no me siento abuelo.

422
00:36:09,537 --> 00:36:11,665
Justo le estaba diciendo a mi esposa el otro día...

423
00:36:11,773 --> 00:36:13,435
Nunca lo tuve tan bien.

424
00:36:13,808 --> 00:36:15,868
Trabajo fácil, sin estrés...

425
00:36:16,611 --> 00:36:19,376
y tengo mucha suerte de tener
una chica como Susie.

426
00:36:19,947 --> 00:36:23,406
Hace toda la diferencia en el mundo.
Qué clase de esposa tiene un hombre.

427
00:36:23,518 --> 00:36:25,316
¿No lo cree, capitán?

428
00:36:28,156 --> 00:36:30,250
Ahora, toma una chica como mi Susie.

429
00:36:30,758 --> 00:36:33,785
Supongo que mucha gente piensa que es gracioso...

430
00:36:34,062 --> 00:36:36,691
porque lavo los platos
y la cocina también...

431
00:36:37,165 --> 00:36:40,033
pero se olvidan
cuánto más joven es Susie que yo.

432
00:36:41,636 --> 00:36:44,003
Y en cuanto a un martini extra
de vez en cuando....

433
00:36:44,105 --> 00:36:47,007
<i>Y entonces, por favor, perdóname</i>
<i>Otra pregunta, Capitán.</i>

434
00:36:47,542 --> 00:36:49,807
<i>¿No tienes a veces un poco de miedo?</i>

435
00:36:49,944 --> 00:36:54,575
...es espíritu.
Sabes, una vez ella me llamó...

436
00:36:54,682 --> 00:36:55,650
<i>¿Lo eres?</i>

437
00:36:57,785 --> 00:37:01,586
<i>¿Estás ahora, sin ningún motivo...?</i>

438
00:37:01,689 --> 00:37:05,148
Espera hasta que veas lo que hace.
con esa bandeja de madera que le compré.

439
00:37:05,259 --> 00:37:07,660
<i>...después de casi 2 millones de millas...</i>

440
00:37:07,862 --> 00:37:09,922
...tal vez al lado de la pequeña barra que compró...

441
00:37:10,031 --> 00:37:11,055
<i>...¿miedo?</i>

442
00:37:11,165 --> 00:37:12,963
...para hacerse compañía mientras estoy fuera.

443
00:37:13,067 --> 00:37:14,968
Ella se lo mostrará a todos los que vengan...

444
00:37:15,069 --> 00:37:16,867
para hacerle compañía cuando estoy fuera.

445
00:37:18,940 --> 00:37:20,465
<i>Pero está ahí.</i>

446
00:37:21,442 --> 00:37:24,606
<i>Es como un bulto pesado en el vientre.</i>

447
00:37:25,446 --> 00:37:27,210
<i>Casi puedes tocarlo.</i>

448
00:37:27,682 --> 00:37:29,776
Ella pasó la mayor parte de su tiempo
dando vueltas en él...

449
00:37:29,884 --> 00:37:31,580
para que no se sintiera demasiado sola.

450
00:37:32,386 --> 00:37:33,945
Supongo que condujo demasiado rápido...

451
00:37:34,055 --> 00:37:37,753
<i>Ha llegado como a tantos otros</i>
<i>sin ningún motivo...</i>

452
00:37:37,992 --> 00:37:38,982
Y además....

453
00:37:39,093 --> 00:37:42,427
<i>...excepto quizás el desgaste</i>
<i>de esos 2 millones de millas.</i>

454
00:37:42,730 --> 00:37:45,825
...porque parece que van más rápido
de lo que realmente son.

455
00:37:45,933 --> 00:37:48,994
Como me dijo el barman
diciembre pasado...

456
00:37:49,303 --> 00:37:51,966
cuando ella fue recogida
por estar borracho en y alrededor....

457
00:37:52,073 --> 00:37:56,511
<i>Te darán un certificado por esos</i>
<i>2 millones de millas para colgar en la pared de casa.</i>

458
00:37:57,512 --> 00:38:00,812
<i>Solo que el certificado no cuadra</i>
<i>al desgaste.</i>

459
00:38:01,249 --> 00:38:04,242
...pero la palabra equivocada. Es espíritu lo que tiene.

460
00:38:05,787 --> 00:38:07,312
<i>Dan lo sabe.</i>

461
00:38:08,856 --> 00:38:11,519
<i>Todos los veteranos dicen que es sólo temporal...</i>

462
00:38:12,560 --> 00:38:13,960
<i>Me gustan los dolores de crecimiento.</i>

463
00:38:14,061 --> 00:38:17,156
Como esta nota que me dejó en mi último viaje.

464
00:38:17,532 --> 00:38:20,661
<i>Y ahora, está aquí sin ningún motivo...</i>

465
00:38:22,069 --> 00:38:23,833
<i>y tienes que luchar contra ello...</i>

466
00:38:25,173 --> 00:38:26,300
<i>completamente solo.</i>

467
00:38:26,707 --> 00:38:29,006
"Bienvenido a casa, gordo.

468
00:38:29,210 --> 00:38:31,941
"Tuve sueño y no podía esperar
entonces tomas un taxi.

469
00:38:32,213 --> 00:38:35,650
"No hagas ningún escándalo cuando
Vuelvo a casa golpeando la cocina...

470
00:38:35,750 --> 00:38:39,187
"y no me despiertes
por la mañana. Con cariño, Susie."

471
00:38:41,322 --> 00:38:42,881
Qué sentido del humor.

472
00:38:45,560 --> 00:38:48,257
Algún día van a inventar
un taburete para navegantes...

473
00:38:48,362 --> 00:38:51,332
eso vendrá en algún lugar cerca
encajando en el marco humano.

474
00:38:53,100 --> 00:38:56,002
Pregúntale a Hobie si no puede sincronizar
Los accesorios un poco mejor.

475
00:38:56,103 --> 00:38:58,334
no lo sé
ya sea el número 1 o el número 3...

476
00:38:58,439 --> 00:39:01,568
pero uno de ellos sigue escapándose.
Me está poniendo de los nervios.

477
00:39:01,676 --> 00:39:02,666
Bueno.

478
00:39:03,678 --> 00:39:07,240
Skipper dice: "¿Qué te pasa?
¿No puedes mantener los accesorios juntos?"

479
00:39:07,348 --> 00:39:08,748
Están juntos.

480
00:39:09,450 --> 00:39:10,884
Skipper dice que están desfasados.

481
00:39:10,985 --> 00:39:13,045
Uno y 2 son tan suaves como la seda.

482
00:39:13,154 --> 00:39:15,623
- También lo son el 3 y el 4.
- Que así sea.

483
00:39:18,893 --> 00:39:21,385
Los chicos dicen los accesorios.
No podría ser más suave.

484
00:39:22,763 --> 00:39:23,822
¿Sí?

485
00:39:25,466 --> 00:39:27,435
Bueno, hay algo loco.

486
00:39:41,215 --> 00:39:43,184
¿Se encuentra bien, Sr. Briscoe?

487
00:39:43,618 --> 00:39:44,677
¿Está bien?

488
00:39:45,253 --> 00:39:48,246
Niña, me llevo como 10 millones de dólares.

489
00:39:49,824 --> 00:39:51,315
¿Puedo traerte algo?

490
00:39:51,425 --> 00:39:53,951
Tal vez una taza de té
te sabría bien.

491
00:39:56,364 --> 00:39:59,232
- ¿Qué fue eso?
- Son las 5:00.

492
00:40:00,001 --> 00:40:03,165
- ¿Quieres decir que suena?
- Lo escuchaste.

493
00:40:03,738 --> 00:40:06,469
Cosa curiosa. sucede que
la última posesión...

494
00:40:06,574 --> 00:40:09,169
No he firmado con nadie más.

495
00:40:09,710 --> 00:40:11,702
Ojalá volviera a sonar.

496
00:40:12,947 --> 00:40:15,610
Que manera tan maravillosa
para realizar un seguimiento del tiempo.

497
00:40:15,716 --> 00:40:19,050
Si tuviera un reloj como este, no podría esperar.
para la próxima hora por venir...

498
00:40:19,153 --> 00:40:20,416
y luego el siguiente.

499
00:40:20,521 --> 00:40:23,355
¿Sabes algo?
Yo solía sentir lo mismo.

500
00:40:23,457 --> 00:40:26,985
Pero ahora mismo no tengo prisa
para que pasen las horas.

501
00:40:29,664 --> 00:40:32,156
No, el reloj es tuyo.
Quiero que lo tengas.

502
00:40:32,266 --> 00:40:34,735
- No se me ocurrió aceptarlo.
- Por favor.

503
00:40:34,869 --> 00:40:37,532
Un reloj es lo último que voy a necesitar.

504
00:40:37,972 --> 00:40:40,601
Me gustaría pensar en ello
marcando el tipo de horas...

505
00:40:40,708 --> 00:40:42,574
Sólo una niña puede tener...

506
00:40:42,743 --> 00:40:44,075
horas emocionantes.

507
00:40:44,478 --> 00:40:47,141
Me harás muy feliz si lo aceptas.

508
00:40:47,381 --> 00:40:49,646
Bueno, si lo pones así.

509
00:40:50,251 --> 00:40:51,810
No puedo agradecerte.

510
00:40:53,020 --> 00:40:54,682
Nunca he conocido a nadie como tú...

511
00:40:54,789 --> 00:40:57,486
sin embargo te recordaré
por el resto de mi vida.

512
00:40:57,591 --> 00:41:00,755
Prefiero que recuerdes
es sólo una posesión...

513
00:41:00,928 --> 00:41:03,056
y por eso no vale mucho.

514
00:41:03,164 --> 00:41:05,133
Lo haré, siempre.

515
00:41:06,434 --> 00:41:09,927
Podemos escucharlo sonar juntos de nuevo,
necesita configuración, ya sabes.

516
00:41:10,938 --> 00:41:14,773
- Son las 7:00 en San Francisco.
- Seguro. Me olvidé.

517
00:41:24,185 --> 00:41:26,279
¿De verdad son las 7:00, pequeña?

518
00:41:26,387 --> 00:41:28,151
En lo que a este avión se refiere.

519
00:41:28,255 --> 00:41:31,384
¿Entonces sabes algo?
No quiero té ni café.

520
00:41:31,759 --> 00:41:34,388
- ¿Un vaso de agua?
- El agua es para bañarse...

521
00:41:34,762 --> 00:41:37,698
pero si puedes ponerle un poco de whisky,
Me sentiré más limpio.

522
00:41:37,832 --> 00:41:38,800
Sí, señor.

523
00:41:38,966 --> 00:41:40,958
- Ya pasó mi hora del cóctel.
- Ahora mismo.

524
00:41:41,068 --> 00:41:44,334
¿Qué tal mi amigo de allí?
¿Quiere acompañarme a tomar una copa, señor?

525
00:41:44,438 --> 00:41:47,067
Sí, muchas gracias.

526
00:41:51,012 --> 00:41:53,345
Esa es una música tremendamente agradable.

527
00:43:00,147 --> 00:43:02,241
Hemos tardado cuatro minutos, Skipper.

528
00:43:03,384 --> 00:43:05,751
Parece ese viento
finalmente está dando vueltas ahora.

529
00:43:05,853 --> 00:43:06,821
Bien.

530
00:43:08,255 --> 00:43:11,555
Puedo pasar un milagro y llegar a San Francisco.
justo a tiempo.

531
00:43:12,593 --> 00:43:15,085
- ¿Tiene un salvavidas, capitán?
- No, gracias.

532
00:43:16,897 --> 00:43:20,334
Avísame, ¿quieres? cuando pasemos.
¿El punto de no retorno?

533
00:43:23,804 --> 00:43:24,828
Naturalmente.

534
00:43:48,562 --> 00:43:51,361
Lydia, si ya no haces pucheros...

535
00:43:51,565 --> 00:43:54,660
tal vez podríamos intentar hablar las cosas
de manera razonable.

536
00:43:54,768 --> 00:43:56,964
No tenemos nada de qué hablar.

537
00:43:57,071 --> 00:44:00,064
Cualquiera que venda
una agencia de publicidad de Nueva York...

538
00:44:00,174 --> 00:44:02,700
- para una mina averiada en Canadá...
- No está roto.

539
00:44:02,810 --> 00:44:06,008
...sólo para hacerte sentir importante,
el gran operador.

540
00:44:06,347 --> 00:44:07,679
Operando con mi dinero.

541
00:44:07,781 --> 00:44:11,411
solo quiero levantarme con el sentimiento
que cualquier cosa que logre ese día...

542
00:44:11,519 --> 00:44:13,044
Se debe a mis propios esfuerzos.

543
00:44:13,154 --> 00:44:15,817
No porque le pasó a mi esposa
heredar un negocio.

544
00:44:15,923 --> 00:44:18,791
En tres años debería poder
para devolverte el dinero. Cada centavo.

545
00:44:18,893 --> 00:44:22,386
Tres años en el desierto
y yo sería un auténtico paleto del campo...

546
00:44:22,496 --> 00:44:25,830
con mis faldas alrededor de mis tobillos
cuando deberían estar alrededor de mis rodillas...

547
00:44:25,933 --> 00:44:28,061
o al revés.

548
00:44:30,471 --> 00:44:33,373
Por última vez, Lidia,
Te pido que vengas conmigo.

549
00:44:33,474 --> 00:44:36,876
Me alegro que sea la última vez
vas a hacer esa petición loca...

550
00:44:36,977 --> 00:44:38,946
así no tendré que decir que no otra vez.

551
00:44:39,246 --> 00:44:41,647
Me divorciaré lo más rápido que pueda.

552
00:44:41,749 --> 00:44:43,149
Estás fuera de tu cabeza.

553
00:44:43,250 --> 00:44:45,481
¿Qué se supone que debo hacer?
mientras te agolpas...

554
00:44:45,586 --> 00:44:47,282
¿Con tus botas y tu camisa de leñador?

555
00:44:47,388 --> 00:44:51,553
¿Tomar cócteles con las ardillas listadas?
¿Jugar al bridge con los esquimales?

556
00:44:52,359 --> 00:44:55,386
Continúe hacia su bosque primitivo.
Interpreta a Daniel Boone...

557
00:44:55,496 --> 00:44:58,933
levantarse con las palomas o lo que sea
tipo de pájaros que tienen allá arriba.

558
00:44:59,033 --> 00:45:00,558
Consigue callos en tus manos.

559
00:45:00,668 --> 00:45:03,297
Sé un gran chico sucio debajo de las uñas.

560
00:45:03,404 --> 00:45:06,602
Hacer fuego por fricción. Comer en latas.

561
00:45:10,077 --> 00:45:11,841
Enséñales a samba, por lo que a mí me importa.

562
00:45:11,946 --> 00:45:15,383
Haz lo que quieras
si te hará sentir como un hombre.

563
00:45:15,849 --> 00:45:18,751
Sólo no me pidas que comparta
tus aventuras juveniles.

564
00:45:18,953 --> 00:45:21,286
Ya es bastante malo tener que pagar por ellos.

565
00:45:23,057 --> 00:45:25,117
- ¿Es esa tu última palabra?
- No.

566
00:45:25,859 --> 00:45:29,694
Siempre he sentido tu cerebro
encajaría muy bien en una tacita.

567
00:45:33,701 --> 00:45:36,933
Oye, amigo.
No tienes más que problemas, ¿verdad?

568
00:45:38,105 --> 00:45:40,540
- Te lo aseguro--
- Sé lo que vas a decir...

569
00:45:40,641 --> 00:45:42,576
todo contigo va sobre ruedas.

570
00:45:42,676 --> 00:45:45,669
Eso es lo primero que un amigo
en problemas siempre dice.

571
00:45:46,046 --> 00:45:49,949
Las escotillas explosivas están llenas de gente.
que se guardan las cosas para sí...

572
00:45:50,050 --> 00:45:52,610
ya sea porque tienen miedo
para decirles la verdad...

573
00:45:52,720 --> 00:45:55,019
pensando que harán un mono
fuera de ellos mismos...

574
00:45:55,122 --> 00:45:59,355
o creen que nadie más puede apreciar
la situación en la que se encuentran. ¿Está bien?

575
00:45:59,593 --> 00:46:02,529
Bueno, los buenos vecinos
Creo que eso no es así.

576
00:46:03,030 --> 00:46:06,262
- ¿Y quién...?
- Un club al que pertenezco en casa.

577
00:46:10,304 --> 00:46:12,170
Sus almuerzos son un alboroto.

578
00:46:12,506 --> 00:46:15,908
Sobre el escritorio del orador,
Tienen una toalla muy grande...

579
00:46:16,010 --> 00:46:19,811
con las letras "Por llorar fuerte"
bordado en él.

580
00:46:20,147 --> 00:46:23,015
Y cada miembro
Tiene su propia toalla para llorar, ¿entiendes?

581
00:46:23,417 --> 00:46:27,479
Cuando traen un caso malo,
un par de Buenos Vecinos...

582
00:46:27,588 --> 00:46:31,116
Sostén la toalla para el chico.
para que pueda concentrarse en llorar...

583
00:46:31,225 --> 00:46:34,354
y luego no tener que esforzarse
de cualquier otra manera.

584
00:46:34,528 --> 00:46:38,989
Resulta ser un buen
reunión de avivamiento a la antigua usanza...

585
00:46:39,633 --> 00:46:43,070
y el chico que tiene
No hay preocupaciones especiales en ese momento...

586
00:46:43,404 --> 00:46:46,203
en cierto modo se siente excluido de las cosas.

587
00:46:47,741 --> 00:46:51,178
Y si este tipo en realidad no termina
riéndose de sí mismo...

588
00:46:51,278 --> 00:46:52,974
al menos se siente mejor.

589
00:46:53,347 --> 00:46:55,612
Lo principal es que todo el mundo lo hace...

590
00:46:55,949 --> 00:46:58,043
porque nueve de cada 10 veces...

591
00:46:58,152 --> 00:47:01,213
ellos piensan que están mejor
que el otro tipo.

592
00:47:02,956 --> 00:47:04,925
¿Qué cantas al final?
de tus reuniones?

593
00:47:05,025 --> 00:47:07,392
<i>¿Empacas tus problemas en tu vieja bolsa de equipo?</i>

594
00:47:07,494 --> 00:47:08,826
¿Cómo lo adivinaste?

595
00:47:09,363 --> 00:47:11,764
Cuando un tipo llega con verdaderos problemas...

596
00:47:11,865 --> 00:47:14,096
como si no pudiera pagar sus impuestos sobre la renta...

597
00:47:14,268 --> 00:47:16,999
o su esposa simplemente destrozó el auto...

598
00:47:18,372 --> 00:47:22,400
o su nueva casa
muestra grietas a lo largo de la base...

599
00:47:23,944 --> 00:47:28,143
tienen un órgano que toca
Música realmente triste.

600
00:47:28,515 --> 00:47:30,006
Es una patada.

601
00:47:30,417 --> 00:47:32,113
Puedo ver cómo podría ser.

602
00:47:32,353 --> 00:47:35,551
Por supuesto, un tipo nunca entra...

603
00:47:36,056 --> 00:47:37,820
con problemas reales.

604
00:47:38,125 --> 00:47:39,286
Ya sabes, como...

605
00:47:39,393 --> 00:47:41,760
la esposa del tipo muriendo...

606
00:47:42,930 --> 00:47:45,195
o su negocio realmente va a la quiebra.

607
00:47:45,566 --> 00:47:47,933
Sólo confiesan pequeños problemas...

608
00:47:48,035 --> 00:47:51,301
¿A quién van a conseguir?
para cortar el césped...

609
00:47:51,405 --> 00:47:54,637
¿O alguna vez superarán los 100?
en el campo de golf?

610
00:47:54,875 --> 00:47:56,810
Todo es relativo, ¿ves?

611
00:47:57,311 --> 00:48:01,112
Tienes el hábito de reír
en pequeños problemas...

612
00:48:01,215 --> 00:48:02,843
cuando vienen...

613
00:48:02,950 --> 00:48:05,010
y luego no te arruinas...

614
00:48:05,119 --> 00:48:09,022
cuando suceden cosas genuinas y serias.
¿Consíguelo?

615
00:48:10,257 --> 00:48:12,954
Sí, estoy empezando a seguirle, Sr....

616
00:48:13,060 --> 00:48:15,655
Ed José. Vendo muebles.

617
00:48:16,930 --> 00:48:20,867
Volviendo a su caso,
tal vez te haría sentir mejor...

618
00:48:21,001 --> 00:48:22,731
si lloré un poco.

619
00:48:23,537 --> 00:48:27,235
Entonces lo entenderías
lo que significa el Buen Vecino.

620
00:48:30,344 --> 00:48:32,711
Imagínate con una toalla.

621
00:48:38,285 --> 00:48:39,253
¿Listo?

622
00:48:40,654 --> 00:48:43,419
La esposa y yo escatimamos
desde hace más de cuatro años...

623
00:48:43,524 --> 00:48:45,322
para hacer un viaje a Hawaii.

624
00:48:45,526 --> 00:48:50,294
Ya sabes, palmeras, sol, arena...

625
00:48:51,498 --> 00:48:53,330
Cosas que no tenemos en casa.

626
00:48:54,802 --> 00:48:58,466
soñamos con el día
que nos íbamos a ir.

627
00:48:59,773 --> 00:49:02,641
<i>Entonces, la esposa convence a una mujer</i>
<i>para cuidar de nuestros hijos...</i>

628
00:49:02,743 --> 00:49:04,371
<i>por $10 al día...</i>

629
00:49:04,478 --> 00:49:08,677
<i>que es más de lo que gané</i>
<i>los primeros cinco años que estuvimos casados.</i>

630
00:49:12,252 --> 00:49:15,347
<i>Desempacamos todo y realmente estábamos viviendo...</i>

631
00:49:17,257 --> 00:49:20,421
<i>pero el barco no zarpa. Huelga o algo así.</i>

632
00:49:20,527 --> 00:49:24,259
<i>Pero está bien, tenemos suerte.</i>
<i>Conseguimos los dos últimos billetes de avión...</i>

633
00:49:24,364 --> 00:49:26,833
<i>y aunque no podemos llevar todo nuestro equipaje...</i>

634
00:49:26,934 --> 00:49:29,165
<i>Estamos en la tierra de nuestros sueños.</i>

635
00:49:29,736 --> 00:49:32,296
<i>En el pequeño hotel que se ajusta a nuestro presupuesto...</i>

636
00:49:32,439 --> 00:49:34,431
<i>Hay una confusión en las reservas.</i>

637
00:49:34,541 --> 00:49:37,670
<i>Otra pareja llamada José</i>
<i>de Milwaukee.</i>

638
00:49:37,778 --> 00:49:40,976
<i>Así que pensamos</i>
<i>Quizás ellos también hayan tenido un sueño.</i>

639
00:49:41,081 --> 00:49:43,209
<i>Así que no iniciamos ninguna discusión.</i>

640
00:49:45,953 --> 00:49:49,481
<i>Finalmente terminamos en un hotel</i>
<i>que está mucho más allá de nuestro presupuesto.</i>

641
00:49:49,590 --> 00:49:51,354
<i>Así que tenemos que acortar nuestro viaje.</i>

642
00:49:56,096 --> 00:49:58,156
<i>¿Está bien? Llega la tarde...</i>

643
00:49:58,265 --> 00:50:01,326
<i>la esposa se pone un vestido de noche</i>
<i>ella podría traer...</i>

644
00:50:01,435 --> 00:50:04,428
<i>y me pongo un esmoquin</i>
<i>Hace 10 años que no lo hago.</i>

645
00:50:12,446 --> 00:50:13,573
¡Mami!

646
00:50:20,854 --> 00:50:23,016
<i>Estábamos preparados para la luz fantástica.</i>

647
00:50:23,156 --> 00:50:27,890
<i>La esposa llevaba zapatos nuevos con tacones</i>
<i>mucho más alto de lo que estaba acostumbrada y...</i>

648
00:50:33,100 --> 00:50:34,363
Mi espalda.

649
00:50:37,638 --> 00:50:41,268
<i>El médico de la casa dice que la esposa</i>
<i>se le ha torcido el sacroilíaco...</i>

650
00:50:41,508 --> 00:50:44,068
<i>lo que pone fin al baile del viaje.</i>

651
00:50:53,554 --> 00:50:55,352
<i>Así que todo pasa.</i>

652
00:50:55,589 --> 00:50:59,321
<i>En un par de días la esposa está bastante bien</i>
<i>cojear hasta la playa.</i>

653
00:51:11,772 --> 00:51:14,674
<i>Llueven ranas toro durante tres días seguidos.</i>

654
00:51:14,908 --> 00:51:18,072
<i>Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos</i>
<i>y escribir postales en casa...</i>

655
00:51:18,178 --> 00:51:21,012
<i>sobre lo bien que lo estamos pasando.</i>

656
00:51:26,887 --> 00:51:31,120
<i>Nos quedan tres días,</i>
<i>luego conocemos a los Wilson.</i>

657
00:51:31,224 --> 00:51:34,456
<i>Uno de los placeres de cualquier viaje</i>
<i>Deberían ser las personas que conoces, ¿verdad?</i>

658
00:51:34,561 --> 00:51:37,326
<i>Los Wilson tenían sus propias ideas</i>
<i>de lo que fue divertido.</i>

659
00:51:37,431 --> 00:51:41,664
<i>Pensó que mi esposa era su plato,</i>
<i>y ella pensó que yo era Clark Gable.</i>

660
00:52:07,394 --> 00:52:10,387
<i>La esposa no puede correr muy rápido</i>
<i>a causa de su sacroilíaca.</i>

661
00:52:10,497 --> 00:52:12,193
<i>Voy a tener mi propia competición de atletismo.</i>

662
00:52:15,235 --> 00:52:17,830
<i>Amigo, nunca has vivido...</i>

663
00:52:17,938 --> 00:52:21,568
<i>hasta que te persigan</i>
<i>la palmera junto a la esposa de ese tipo.</i>

664
00:52:23,610 --> 00:52:27,206
<i>Así pasamos el resto del viaje de nuestros sueños</i>
<i>comer fuera del hotel...</i>

665
00:52:27,314 --> 00:52:31,376
<i>para que no nos topemos con estas personas</i>
<i>y tengo que jugar a la oficina de correos todo el tiempo.</i>

666
00:52:32,252 --> 00:52:34,778
<i>Pero el último día sale el sol.</i>

667
00:52:34,988 --> 00:52:38,481
<i>Quien haya oído hablar de volver a casa</i>
<i>¿De un viaje de ensueño sin bronceado?</i>

668
00:52:38,592 --> 00:52:43,428
<i>Estamos desesperados, ¿ves?</i>
<i>Realmente tomamos el sol todo el día.</i>

669
00:52:50,070 --> 00:52:53,063
La esposa tiene una quemadura de tercer grado.
sobre sus hombros.

670
00:52:53,807 --> 00:52:56,936
No me atrevo a poner ningún peso sobre mi espalda.

671
00:52:57,177 --> 00:52:59,305
voy a tener que pedir dinero prestado
del banco...

672
00:52:59,413 --> 00:53:03,180
para pagar la factura de alimentos del próximo mes,
si alguna vez llegamos a casa.

673
00:53:05,285 --> 00:53:08,050
Si todavía cree que tiene problemas, señor...

674
00:53:11,658 --> 00:53:15,095
Me pregunto si usted y la señora Joseph
¿Te importaría acompañarme a tomar una copa?

675
00:53:16,830 --> 00:53:19,231
Puedes recuperar tu toalla ahora.

676
00:53:40,220 --> 00:53:42,849
Toma un respiro, Dan.
Giraré las perillas un rato.

677
00:53:42,956 --> 00:53:45,892
Bien, me vendría bien un poco de sueño.

678
00:53:47,127 --> 00:53:52,031
Es curioso cómo un chico puede dormir.
con cuatro grandes motores gritando en sus oídos...

679
00:53:53,266 --> 00:53:55,895
Sólo se despiertan cuando dejan de gritar.

680
00:53:56,369 --> 00:53:58,998
¿Imaginas que el silencio te despierta en casa?

681
00:53:59,973 --> 00:54:03,341
Ningún ser humano debería tener que aguantar
con tal arreglo.

682
00:54:27,200 --> 00:54:30,102
<i>Peaje de San Francisco, 2930.</i>

683
00:54:30,203 --> 00:54:32,434
No me importa si construiste
esa radio usted mismo.

684
00:54:32,539 --> 00:54:33,837
Es contra la ley.

685
00:54:33,940 --> 00:54:35,568
Tíralo por la borda antes que yo.

686
00:54:35,675 --> 00:54:40,204
Pero me gusta escuchar los aviones.
Pasé mucho tiempo construyendo ese set.

687
00:54:40,847 --> 00:54:44,443
Tocas mi televisor y te mato.
Podría hacerlo de todos modos.

688
00:54:44,718 --> 00:54:47,552
Sólo para que algo pase
en este cubo oxidado.

689
00:54:47,654 --> 00:54:50,783
Te estás volviendo loco.
Necesitas seis meses en tierra.

690
00:54:51,191 --> 00:54:55,253
Ser compañeros de barco contigo es suficiente.
para volver loco a cualquiera.

691
00:54:55,362 --> 00:54:56,955
Sal de aquí.

692
00:54:59,432 --> 00:55:00,900
No digas que no te lo advertí.

693
00:55:01,001 --> 00:55:05,200
La FCC retirará su licencia en un minuto
si envías algo sobre ese montón de basura.

694
00:55:05,305 --> 00:55:06,534
Sal de aquí.

695
00:55:06,640 --> 00:55:10,372
<i>Hola, Honolulú.</i>
<i>Este es el 420 con un informe de posición.</i>

696
00:55:10,477 --> 00:55:12,878
Vamos, Honolulú. Despertar. Contéstale.

697
00:55:12,979 --> 00:55:15,175
<i>420, esto es San Francisco...</i>

698
00:55:15,282 --> 00:55:18,081
<i>Honolulu no puede leerte</i>
<i>debido a las malas condiciones.</i>

699
00:55:18,385 --> 00:55:19,876
<i>Continúe con su informe.</i>

700
00:55:19,986 --> 00:55:23,115
<i>Está bien, San Francisco. Copia, Honolulu.</i>

701
00:55:23,356 --> 00:55:25,484
<i>Posición en 0557.</i>

702
00:55:25,692 --> 00:55:27,718
<i>Latitud 34/30 norte.</i>

703
00:55:28,195 --> 00:55:31,791
<i>Longitud 140 oeste, 9.000 pies.</i>

704
00:55:32,265 --> 00:55:34,734
<i>Quedan 1.500 galones.</i>

705
00:55:57,157 --> 00:56:00,594
<i>Estados Unidos está a mi alrededor en todos los sentidos.</i>

706
00:56:06,833 --> 00:56:09,268
<i>¿Entiendes algo gracioso?</i>

707
00:56:09,603 --> 00:56:12,505
<i>En Honolulu, debo ser inspeccionado...</i>

708
00:56:12,606 --> 00:56:16,566
<i>por la aduana americana</i>
<i>y personas inmigrantes.</i>

709
00:56:17,077 --> 00:56:20,047
<i>Y ni un solo soldado para proteger las cosas.</i>

710
00:56:20,513 --> 00:56:25,076
<i>Busco soldados por todas partes</i>
<i>con armas y....</i>

711
00:56:32,125 --> 00:56:34,959
Aquí hay una carta para mi hermano en inglés...

712
00:56:35,061 --> 00:56:37,223
y no puedo recordar esta palabra.

713
00:56:37,898 --> 00:56:41,926
Es esa cosa que usan los soldados.
al final de sus armas...

714
00:56:42,435 --> 00:56:43,596
como una espada?

715
00:56:43,703 --> 00:56:45,365
- ¿Bayoneta?
- Sí.

716
00:56:45,906 --> 00:56:49,240
Soy muy estúpido. Gracias.

717
00:56:49,943 --> 00:56:51,502
Estoy avergonzado.

718
00:56:51,611 --> 00:56:54,171
Cualquiera que sepa escribir y leer.
más de un idioma...

719
00:56:54,281 --> 00:56:55,874
Nunca deberías avergonzarte.

720
00:56:55,982 --> 00:56:58,884
Siendo el conejito tonto original,
Apenas puedo escribir el mío.

721
00:56:58,985 --> 00:57:00,044
¿"Conejito tonto"?

722
00:57:00,153 --> 00:57:03,351
Esa es la jerga para referirse a retrasados mentales.
A las chicas americanas les gusto.

723
00:57:03,523 --> 00:57:05,048
Conejito tonto.

724
00:57:06,960 --> 00:57:10,328
Qué delicia.
Debo contarle esto a mi hermano.

725
00:57:10,864 --> 00:57:13,595
Le dices que conociste al número uno.
conejo estúpido.

726
00:57:13,700 --> 00:57:16,260
Si conoce alguna chica americana,
él lo entenderá.

727
00:57:16,369 --> 00:57:18,031
Ahora te traeré la cena.

728
00:57:18,204 --> 00:57:19,638
Conejito tonto.

729
00:57:49,636 --> 00:57:51,969
Hay algo muy mal ahí atrás.
La bandeja--

730
00:57:52,072 --> 00:57:53,768
- Lo sé.
- Saltó una bandeja entera.

731
00:57:53,873 --> 00:57:56,809
- Me quemé.
- Juro que es ese motor número 1.

732
00:57:57,277 --> 00:58:00,406
Estaba funcionando perfectamente. Todos lo son.

733
00:58:00,613 --> 00:58:04,573
Quizás esté en la cola. Si nuestra niña
Me quemé, tal vez esté peor ahí atrás.

734
00:58:04,684 --> 00:58:07,279
Dan, toma tu linterna.
echa un vistazo a través de la cola.

735
00:58:07,387 --> 00:58:09,379
- Infórmame tan pronto como puedas.
- Bien.

736
00:58:09,489 --> 00:58:11,253
Leonard, toma una solución rápida...

737
00:58:11,358 --> 00:58:14,123
déjame saber nuestra posición ahora
y cada 10 minutos a partir de ahora.

738
00:58:14,227 --> 00:58:15,855
Spalding, vuelve con tus pasajeros.

739
00:58:15,962 --> 00:58:18,431
Si esto se suelta de nuevo,
empezarán a preguntarse.

740
00:58:18,531 --> 00:58:21,399
Hobie, dile a San Francisco
estamos experimentando...

741
00:58:21,501 --> 00:58:24,437
alguna vibración inusual
y permanecer a la espera hasta que se le informe más.

742
00:58:24,537 --> 00:58:26,904
¿Quieres declarar una emergencia?

743
00:58:28,541 --> 00:58:31,375
No, todavía no.

744
00:59:23,596 --> 00:59:26,259
- ¿Está todo bien?
- Todavía estamos de una pieza.

745
00:59:26,366 --> 00:59:29,234
Estaba empezando a atender a los pasajeros.
¿Debería seguir adelante?

746
00:59:29,335 --> 00:59:30,701
Tú también podrías hacerlo.

747
00:59:31,871 --> 00:59:34,466
A veces estas cosas
Nunca te explican.

748
00:59:43,016 --> 00:59:44,678
Dime, cuelga un minuto, ¿quieres?

749
00:59:44,784 --> 00:59:46,912
Dime qué le pasa a este avión.

750
00:59:47,020 --> 00:59:50,081
- ¿Tiene algo de malo?
- Ya basta.

751
00:59:50,190 --> 00:59:53,319
Algo explotó tan fuerte hace un tiempo,
Derramó mi bebida.

752
00:59:54,027 --> 00:59:56,690
Pide otro. No somos tacaños.

753
00:59:56,996 --> 00:59:58,430
¿No hablarás?

754
00:59:58,731 --> 01:00:00,996
Lo haría si hubiera algo que decir.

755
01:00:01,501 --> 01:00:05,233
Te haré una apuesta ahora mismo
Llegamos tarde a San Francisco.

756
01:00:07,006 --> 01:00:08,304
Podría ser.

757
01:00:17,383 --> 01:00:18,874
- ¿Encontraste algo?
- No.

758
01:00:18,985 --> 01:00:21,750
- ¿Qué crees que podría ser?
- Me gana. ¿Dónde estamos?

759
01:00:21,855 --> 01:00:23,824
Te lo haré saber en un par de minutos.

760
01:00:23,923 --> 01:00:25,448
No le pasa nada a la cola.

761
01:00:25,558 --> 01:00:29,461
La temperatura de la cabeza número 1
ha subido cinco grados en la última hora.

762
01:00:31,097 --> 01:00:33,498
San Francisco quiere saber
la naturaleza de nuestro problema.

763
01:00:33,600 --> 01:00:35,592
Dígales que si lo supiéramos, se lo habríamos dicho.

764
01:00:35,702 --> 01:00:37,500
No, no digas eso. Diles....

765
01:00:37,604 --> 01:00:39,903
Sólo di que todavía no lo sabemos.
y seguir a la espera.

766
01:00:40,006 --> 01:00:43,443
Tengo noticias para ustedes.
Acabamos de pasar el punto de no retorno.

767
01:01:04,664 --> 01:01:08,692
- ¿Ha perdido algo, Sr. Agnew?
- Mi encendedor se ha quedado sin líquido.

768
01:02:16,269 --> 01:02:17,999
Tal vez crea que está a bordo del barco...

769
01:02:18,104 --> 01:02:20,801
y está tratando de abrir el apetito
para cenar.

770
01:02:21,074 --> 01:02:24,442
Una vez vi a un loco actuar así.
No es tan agradable.

771
01:02:24,711 --> 01:02:26,407
Está buscando problemas.

772
01:02:32,652 --> 01:02:36,589
Eres Kenneth Childs, ¿no?
Bueno, ¿no es ese tu nombre?

773
01:02:36,990 --> 01:02:40,188
Sí. ¿Por qué? No creo que nos hayamos conocido antes.

774
01:02:40,326 --> 01:02:43,421
No, no nos hemos conocido
porque nadie quería que lo hiciéramos.

775
01:02:44,964 --> 01:02:46,796
¿Qué puedo hacer por ti?

776
01:02:46,966 --> 01:02:48,992
Mi nombre es Humphrey Agnew.

777
01:02:51,404 --> 01:02:53,566
Bueno, ¿eso significa algo para ti?

778
01:02:54,207 --> 01:02:58,235
- Agnew. Eres el marido de Martha.
- Soy.

779
01:02:59,746 --> 01:03:02,875
No te escuché decir
estuviste encantado de conocerme.

780
01:03:03,583 --> 01:03:05,609
- Por supuesto--
- ¡Por supuesto que no!

781
01:03:08,187 --> 01:03:11,817
Mire, señor Agnew, esta señora y yo
están tomando una copa tranquilamente juntos.

782
01:03:11,991 --> 01:03:16,224
Parece que algo te preocupa.
Quizás podamos hablar más tarde. Si me disculpas...

783
01:03:16,329 --> 01:03:19,925
No, no solo chasqueas los dedos
y envíame en mi camino.

784
01:03:20,800 --> 01:03:24,362
Sr. Agnew, no sé qué le está devorando.
y francamente, no me importa.

785
01:03:24,470 --> 01:03:27,531
¿Por qué no vuelves?
de donde viniste y siéntate.

786
01:03:27,640 --> 01:03:30,508
- Ahora, cariño.
- Este hombre es una molestia.

787
01:03:30,777 --> 01:03:32,769
No tengo ninguna duda de que soy una molestia.

788
01:03:32,879 --> 01:03:34,814
debí haber estado
una molestia aún mayor...

789
01:03:34,914 --> 01:03:37,941
cuando tú y mi esposa estaban tramando
para evitarme en Honolulu...

790
01:03:38,051 --> 01:03:41,078
- para que puedas estar solo.
- Estás fuera de tu cabeza.

791
01:03:42,155 --> 01:03:45,592
Llevé a tu esposa a almorzar dos veces.
porque era una chica muy simpática.

792
01:03:46,292 --> 01:03:48,989
Y hace mucho tiempo
ella resultó trabajar para mí.

793
01:03:49,128 --> 01:03:51,996
El peor crimen del que es culpable.
me está dando la mano.

794
01:03:52,131 --> 01:03:55,727
Ahora deja de insultarla.
y haciendo el ridículo. Batirlo.

795
01:03:55,902 --> 01:03:58,701
Sabía que tendrías alguna explicación elegante.

796
01:03:58,871 --> 01:04:02,330
Pero no soy tan tonto
como usted y mi esposa creen que soy.

797
01:04:02,675 --> 01:04:06,112
Voy a dejar que te preguntes
lo que voy a hacer.

798
01:04:06,212 --> 01:04:10,081
Me pregunto y pienso y pienso,
como lo he estado haciendo.

799
01:04:10,216 --> 01:04:13,812
He oído hablar de ti durante años
y estoy harto del sonido de tu nombre.

800
01:04:13,953 --> 01:04:16,445
Eres todo un conquistador
con las damas, ¿no?

801
01:04:16,556 --> 01:04:18,582
Eso debería interesarle, señora.

802
01:04:18,691 --> 01:04:21,957
- Ya tuve suficiente de esto.
- ¿Qué les pasa chicos?

803
01:04:22,061 --> 01:04:24,326
- Oye, ¿a qué se debe todo esto?
- Tranquilo, divídelo.

804
01:04:24,430 --> 01:04:26,023
Está loco, tiene un arma.

805
01:04:35,975 --> 01:04:37,637
¡Estamos en llamas!

806
01:04:41,514 --> 01:04:44,541
- Ponle la botella.
- ¡Hobie, saca la botella rápido!

807
01:04:50,056 --> 01:04:53,686
- Ponte en la radio. Dile a San Francisco.
-San Francisco 420.

808
01:04:56,696 --> 01:05:00,224
- ¡El accesorio! Todo el accesorio ha desaparecido.
- Sí, y es posible que también pierdas el motor.

809
01:05:00,333 --> 01:05:02,962
- Ella está fuera de sus monturas.
- Saca la otra botella, Dan.

810
01:05:03,069 --> 01:05:06,267
- Estoy partiendo hacia el agua.
-San Francisco 420.

811
01:05:19,685 --> 01:05:20,846
Gracias, dulce Señor.

812
01:05:20,953 --> 01:05:24,890
- No creo que vaya a arder más.
- No puedo criar a San Francisco. Estático.

813
01:05:24,991 --> 01:05:27,085
- Prueba la frecuencia secundaria.
- He probado ambos.

814
01:05:27,193 --> 01:05:29,025
Utilice emergencia. Dales una llamada de emergencia.

815
01:05:29,128 --> 01:05:30,687
- ¿Nos vamos al agua?
- No.

816
01:05:30,797 --> 01:05:32,857
ella vuela pésimo
con ese motor colgando...

817
01:05:32,965 --> 01:05:34,433
pero creo que podemos permanecer en el aire.

818
01:05:34,534 --> 01:05:36,264
- ¿Cuánto falta para la costa?
- Seis horas, aproximadamente.

819
01:05:36,369 --> 01:05:40,033
Pero a velocidad de crucero normal.
No lo he descubierto para este tipo de cosas.

820
01:05:40,139 --> 01:05:41,198
¡Averígualo!

821
01:05:41,307 --> 01:05:42,275
...mayday 420.

822
01:05:43,709 --> 01:05:46,110
Mayday 420, cualquiera.

823
01:05:48,047 --> 01:05:49,777
Tengo a alguien. Un barco.

824
01:05:49,882 --> 01:05:54,684
Este es el <i>Cristobal Trader</i> llamando al 420.
Puedo oírte muy claramente.

825
01:05:55,087 --> 01:05:58,114
Pasaste por encima de mí
Hace unos 20 minutos.

826
01:05:58,224 --> 01:06:01,388
¿Quieres que te transmita?
todos tus mensajes? Encima.

827
01:06:01,527 --> 01:06:05,396
Roger. Asesorar a San Francisco
Hemos perdido la hélice número 1.

828
01:06:05,565 --> 01:06:07,466
El incendio comenzó pero ya está extinguido.

829
01:06:07,600 --> 01:06:10,001
Ahora estamos en 5.000, pero nos estamos hundiendo.

830
01:06:10,102 --> 01:06:13,129
Solicitar que despejen
todas las altitudes debajo de nosotros. Encima.

831
01:06:13,272 --> 01:06:14,900
Servirá. Apoyar.

832
01:06:16,209 --> 01:06:19,475
Este es <i>Cristóbal Trader</i>
llamando a San Francisco.

833
01:06:48,374 --> 01:06:51,344
Rescate marítimo claro de Oakland Control.

834
01:06:56,816 --> 01:06:57,784
Bien.

835
01:07:03,022 --> 01:07:05,457
<i>Calienta el avión listo. Interceptar.</i>

836
01:07:28,781 --> 01:07:31,876
San Francisco quiere saber
si te vas a deshacer. Encima.

837
01:07:31,984 --> 01:07:33,145
Negativo por ahora.

838
01:07:33,252 --> 01:07:36,051
cual es el estado del mar
sobre ti, por si acaso. Encima.

839
01:07:36,155 --> 01:07:39,717
Fuertes oleajes del noroeste.
Estamos rodando unos 30 grados.

840
01:07:39,825 --> 01:07:43,421
Es muy duro.
Mantén ese barco en el aire si puedes, muchacho.

841
01:07:43,596 --> 01:07:45,997
Está mojado aquí abajo. Encima.

842
01:07:46,098 --> 01:07:48,499
Gracias, <i>Cristobal Trader.</i> Lo intentaremos.

843
01:07:49,101 --> 01:07:50,660
Attaboy, papá.

844
01:07:56,275 --> 01:07:59,939
Algunos de estos días, me volveré inteligente
y volver a los botones.

845
01:08:00,046 --> 01:08:01,708
- ¿Qué es la caca?
- En dirección este perdió un puntal.

846
01:08:01,814 --> 01:08:04,716
Tuvo un incendio pero ya está apagado.
Parece que se dirige a la bebida.

847
01:08:04,817 --> 01:08:06,683
- ¿A qué distancia está?
- 1.000 millas tal vez.

848
01:08:06,786 --> 01:08:08,254
¡Mis ojos doloridos!

849
01:08:25,671 --> 01:08:29,870
Este bien podría ser mi último show.
y ni una risa en ello.

850
01:08:30,276 --> 01:08:32,711
No debería haber gritado
pero estaba muy asustado.

851
01:08:32,812 --> 01:08:35,543
Mi propio corazón está regresando
desde el techo.

852
01:08:35,881 --> 01:08:39,409
¿Nubes? Espera hasta que te lo diga
a los Buenos Vecinos sobre esto.

853
01:08:39,552 --> 01:08:42,989
estaba casi dormido
cuando alguien descorchó el champán.

854
01:08:43,089 --> 01:08:44,580
Esto podría resultar interesante.

855
01:08:44,724 --> 01:08:47,387
Las cosas fueron bastante interesantes.
antes de que esto sucediera.

856
01:08:47,493 --> 01:08:49,257
Dos simios intentaban matarse entre sí.

857
01:08:49,362 --> 01:08:51,831
¿Por qué no eres un buen chico?
y vuelve y siéntate.

858
01:08:51,931 --> 01:08:53,729
Estoy seguro de que todo estará bien.

859
01:08:53,833 --> 01:08:56,962
Regresarán de la cabina de vuelo
y explícalo en un minuto.

860
01:08:57,069 --> 01:09:00,301
Voy a guardar esto para ti
hasta que lleguemos a San Francisco.

861
01:09:00,406 --> 01:09:02,841
Puedes meterte en muchos problemas
con esas cosas.

862
01:09:02,942 --> 01:09:05,138
Voy a traer café para todos.

863
01:09:09,548 --> 01:09:12,245
- ¿Sabías que las armas espaciales no te matan?
- No.

864
01:09:12,351 --> 01:09:14,081
Simplemente te ponen rígido.

865
01:09:26,632 --> 01:09:28,965
Ya sabes, la parte divertida de todo esto...

866
01:09:29,135 --> 01:09:32,572
es que por primera vez
En toda mi vida, soy inocente.

867
01:09:33,639 --> 01:09:36,700
Lo que le dije era la verdad, así que ayúdame.

868
01:09:46,786 --> 01:09:49,415
Esto les va a costar a los contribuyentes
mucho dinero.

869
01:09:49,522 --> 01:09:51,457
¿Qué les gustaría que hicieran? ¿Nadar a casa?

870
01:09:51,557 --> 01:09:54,652
No Alameda, esta es la Guardia Costera.
Centro de Coordinación de Rescate.

871
01:10:41,674 --> 01:10:43,267
- ¡Nueva posición, capitán!
- ¡Nómbralo!

872
01:10:43,375 --> 01:10:46,368
A la costa, 5 horas, 47 minutos,
si podemos mantener esta velocidad del aire.

873
01:10:46,479 --> 01:10:49,506
- ¿Cómo está nuestro combustible?
- Suficiente. Justo.

874
01:10:50,216 --> 01:10:53,618
Sólo necesitaremos unos 1.150 galones.
tenemos 1.300 según mi gráfico.

875
01:10:53,719 --> 01:10:56,553
- Está apretando las cosas...
- Puedes tirar tu gráfica.

876
01:10:56,655 --> 01:10:59,591
- Porque no tenemos 1.300 galones.
- ¿Cómo te imaginas eso?

877
01:10:59,692 --> 01:11:03,925
El tanque número 1. Lee 200 galones
cuando perdimos nuestro apoyo.

878
01:11:04,063 --> 01:11:06,532
Supongo que cuando el accesorio nos dejó...

879
01:11:06,632 --> 01:11:09,101
pateó agujeros en el ala.
Rompió el tanque.

880
01:11:09,201 --> 01:11:13,138
Simplemente no podemos hacerlo de esta manera.
Lo calcularé de nuevo, pero los vientos...

881
01:11:13,439 --> 01:11:16,273
- tal vez cambien algo.
- Nos vamos a la bebida.

882
01:11:16,375 --> 01:11:18,469
Es sólo una cuestión de cuándo y dónde.

883
01:11:18,577 --> 01:11:22,571
Tenemos mucho tiempo. No nos apresuremos
en el calor del día sobre esto.

884
01:11:22,681 --> 01:11:24,775
esperemos un rato
y ver lo que hace el viento.

885
01:11:24,884 --> 01:11:27,513
- Estaremos más cerca de la costa.
- Allí el agua estará más fría.

886
01:11:27,620 --> 01:11:32,024
Y probablemente más duro, pero sigo pensando
deberíamos estirarlo tanto como podamos.

887
01:11:32,124 --> 01:11:35,925
Te acompañaré en eso.
Nos dará más tiempo para arreglar las cosas.

888
01:11:36,028 --> 01:11:38,862
te quiero aqui arriba conmigo
cuando realmente empezamos a bajar.

889
01:11:38,964 --> 01:11:40,728
Mientras tanto, tira todo lo que puedas por la borda.

890
01:11:40,833 --> 01:11:43,701
Mil libras más o menos
marcará la diferencia en nuestra velocidad.

891
01:11:43,803 --> 01:11:46,796
Quieres que les diga
¿Van a tomar la bebida?

892
01:11:48,240 --> 01:11:50,106
Utilice su propio criterio.

893
01:12:18,170 --> 01:12:22,073
Supongo que no tengo que decírselo a la gente.
que hemos tenido un pequeño problema.

894
01:12:22,408 --> 01:12:25,708
Tal vez si te explico
exactamente lo que ha pasado...

895
01:12:25,811 --> 01:12:28,474
Te sentirás mejor en todos lados.

896
01:12:28,681 --> 01:12:29,910
No voy a minimizarlo...

897
01:12:30,015 --> 01:12:33,918
ni lo haré más difícil
de lo que realmente es.

898
01:12:53,105 --> 01:12:55,870
Hemos perdido nuestra hélice número 1.

899
01:12:56,809 --> 01:13:01,509
Esta es solo una de esas cosas
Eso nunca sucede pero sucede...

900
01:13:01,614 --> 01:13:03,981
una vez cada mil millones de millas de vuelo.

901
01:13:04,450 --> 01:13:07,181
Hemos extinguido el fuego
con el dióxido de carbono...

902
01:13:07,286 --> 01:13:09,551
así que no hay más peligro por eso.

903
01:13:09,655 --> 01:13:12,784
Pero nuestra velocidad ha sido considerablemente
ralentizado...

904
01:13:12,958 --> 01:13:16,861
porque el motor número 1
está parcialmente torcido en sus soportes...

905
01:13:17,129 --> 01:13:19,030
provocando un fuerte arrastre...

906
01:13:19,198 --> 01:13:22,327
algo así como arrastrar los pies en un bote de remos.

907
01:13:26,038 --> 01:13:29,338
No puedo culparte si estás un poco asustado.
Yo también lo soy.

908
01:13:29,842 --> 01:13:32,573
He estado volando desde 1917...

909
01:13:32,678 --> 01:13:35,910
y no me gusta este tipo de cosas
mejor que tú.

910
01:13:36,348 --> 01:13:38,783
Sin embargo, con todo ese vuelo,
notarás que...

911
01:13:38,884 --> 01:13:41,012
Todavía estoy muy vivo.

912
01:13:45,958 --> 01:13:47,654
Ahora viene la parte difícil.

913
01:13:48,260 --> 01:13:51,389
- ¿Puedes aceptarlo?
- Por favor, cuéntanos todo.

914
01:13:53,165 --> 01:13:54,963
Creo que todos queremos saberlo.

915
01:14:11,583 --> 01:14:16,487
Realmente somos muy afortunados. esa hélice
podría haber hecho mucho más daño.

916
01:14:17,456 --> 01:14:21,860
De todos modos, hay varios agujeros en el ala,
ahí es donde se almacena nuestro combustible.

917
01:14:22,394 --> 01:14:26,297
Lo que significa que no podemos hacer
la costa de California.

918
01:14:28,600 --> 01:14:30,398
¿No podemos volver a Honolulu?

919
01:14:30,502 --> 01:14:33,870
Ya habíamos pasado el punto
sin retorno cuando sucedió.

920
01:14:33,973 --> 01:14:36,909
Probablemente tendremos que deshacernos
este avión en el mar.

921
01:14:37,042 --> 01:14:39,705
Nos matarán a todos.

922
01:14:41,814 --> 01:14:45,376
Sólo existe la posibilidad de que solo seas
en el agua unos minutos.

923
01:14:45,484 --> 01:14:48,511
Ya hay un avión de rescate en camino
para interceptarnos.

924
01:14:48,620 --> 01:14:52,318
Antes de que tengamos que entrar
probablemente habrá varios más.

925
01:14:52,424 --> 01:14:54,393
Algunos de los cuales pueden aterrizar en el agua.

926
01:14:54,693 --> 01:14:57,993
Y buques de superficie
se dirigirá hacia nosotros.

927
01:15:00,366 --> 01:15:04,133
Los aviones han caído al agua antes...

928
01:15:04,269 --> 01:15:08,036
y nadie recibió el más mínimo daño,
excepto tal vez un poco de amortiguación.

929
01:15:08,841 --> 01:15:10,867
Las bajas provienen del pánico.

930
01:15:11,610 --> 01:15:13,306
Así que no debes apresurarte.

931
01:15:13,412 --> 01:15:17,577
Señorita Spalding y nuestro segundo oficial,
Sr. Wheeler, volverá aquí con usted.

932
01:15:17,683 --> 01:15:19,845
Haz exactamente lo que te digan.

933
01:15:20,419 --> 01:15:23,912
Se sabe que los aviones flotan
durante tanto tiempo que...

934
01:15:24,023 --> 01:15:28,222
se convirtieron en una amenaza para la navegación
y tuvo que ser hundido a tiros.

935
01:15:28,327 --> 01:15:31,263
Se sabe que se hunden
en unos minutos también.

936
01:15:45,110 --> 01:15:47,204
Esta es una balsa salvavidas inflable.

937
01:15:47,312 --> 01:15:51,079
Es realmente un artilugio maravilloso.
Tiene de todo menos chuletones.

938
01:15:51,417 --> 01:15:53,386
Los sostendrá a todos muy cómodamente.

939
01:15:53,485 --> 01:15:56,216
Sr. Wheeler, nuestro segundo oficial,
estará a cargo.

940
01:15:56,321 --> 01:15:58,847
Él te dirá cuándo quitarte los zapatos.

941
01:15:58,957 --> 01:16:01,188
No queremos que nadie haga agujeros
en esta balsa.

942
01:16:01,293 --> 01:16:04,457
La señorita Spalding le mostrará
donde están las raciones de emergencia...

943
01:16:04,563 --> 01:16:05,690
cuando tienes hambre.

944
01:16:05,798 --> 01:16:09,132
¿Cómo vamos a tener hambre si sólo estamos
¿Estarás en la balsa unos minutos?

945
01:16:09,234 --> 01:16:11,066
¿No nos estás diciendo muchas tonterías?

946
01:16:11,170 --> 01:16:14,197
Tal vez un poco
pero simplemente no queremos que se digan cosas malas...

947
01:16:14,306 --> 01:16:16,969
sobre el servicio y la cocina de esta aerolínea.

948
01:16:17,076 --> 01:16:18,772
Sin duda habrá caviar.

949
01:16:18,877 --> 01:16:21,642
Sería de lo más arduo
si no hubiera caviar.

950
01:16:21,814 --> 01:16:23,976
Hablaré con el chef de emergencia.

951
01:16:24,083 --> 01:16:26,177
No creo que esto sea motivo de broma.

952
01:16:26,285 --> 01:16:28,720
Estás equivocado. Cuantos más chistes, mejor.

953
01:16:28,854 --> 01:16:31,983
Cuando te subes a esa balsa,
Incluso podrías intentar cantar.

954
01:16:32,257 --> 01:16:34,453
Una vez fui un bajo medio a medio.

955
01:16:34,560 --> 01:16:37,894
No puedo llevar una melodía en una canasta,
pero estoy seguro de que es ruidoso.

956
01:16:38,831 --> 01:16:40,766
Ahora bien, esto es muy importante.

957
01:16:40,966 --> 01:16:43,731
Cuando realmente entramos,
Habrá dos shocks.

958
01:16:44,036 --> 01:16:47,029
Si los conoces de antemano,
no te asustarán.

959
01:16:47,139 --> 01:16:50,507
El primero apenas se notará,
como un aterrizaje normal.

960
01:16:50,676 --> 01:16:53,805
Pero el segundo puede ser bastante grave,
así que prepárense.

961
01:16:54,246 --> 01:16:56,181
Poco después, las luces se apagarán...

962
01:16:59,785 --> 01:17:03,085
Así que desabrochen sus cinturones de seguridad
y espera su llamada.

963
01:17:03,288 --> 01:17:04,813
Y mantén la calma.

964
01:17:05,290 --> 01:17:07,691
Ahora bien, ¿hay algo
¿no lo entiendes?

965
01:17:07,793 --> 01:17:09,853
¿Podríamos enviar un mensaje de radio?
a nuestras familias?

966
01:17:09,962 --> 01:17:13,023
Iban a recibirnos en el aeropuerto.
Estarán de pie.

967
01:17:13,132 --> 01:17:15,533
Lo siento, nuestra radio está muy ocupada...

968
01:17:15,634 --> 01:17:18,502
dando nuestra posición
y contactar con el avión de rescate.

969
01:17:18,604 --> 01:17:22,166
Tengo algunos papeles importantes en mi maletín,
muchos años de trabajo.

970
01:17:22,274 --> 01:17:23,936
¿Puedo llevarlos conmigo?

971
01:17:24,109 --> 01:17:26,476
No, a menos que puedas rellenarlos.
en tus bolsillos.

972
01:17:26,578 --> 01:17:28,547
Sin equipaje de ningún tipo.

973
01:17:29,047 --> 01:17:30,675
Ven a pensarlo...

974
01:17:30,782 --> 01:17:33,547
el fondo del mar
es el mejor lugar para ellos.

975
01:17:34,987 --> 01:17:38,651
Y una cosa más.
Ahora, no te hagas ilusiones.

976
01:17:39,158 --> 01:17:42,651
Hay una posibilidad entre mil
que podemos hacer la costa.

977
01:17:42,828 --> 01:17:45,992
Esto no es posible a menos que haya
un marcado cambio en el viento.

978
01:17:46,098 --> 01:17:49,068
Y según nuestra previsión,
simplemente no podría suceder.

979
01:17:49,168 --> 01:17:53,367
Pero podría. Y la única cosa
podemos hacer ahora mismo para ayudar en las cosas...

980
01:17:53,472 --> 01:17:57,102
es aligerar el barco.
De esa forma usaremos un poco menos de combustible.

981
01:17:58,076 --> 01:18:02,207
Si alguno de ustedes, caballeros, alguna vez ha tenido
ganas de tirar cosas por las ventanas...

982
01:18:02,381 --> 01:18:04,646
esta es la oportunidad de tu vida.

983
01:18:04,850 --> 01:18:07,684
¿Qué pasa con nosotras las chicas? Me encanta tirar cosas.

984
01:18:07,786 --> 01:18:10,017
Bien, regresa y ayuda a la señorita Spalding.

985
01:18:12,558 --> 01:18:16,495
Será mejor que me quede con la esposa.
Está terriblemente preocupada por nuestros hijos.

986
01:18:16,895 --> 01:18:18,488
Por favor, déjame ayudarte.

987
01:18:18,864 --> 01:18:21,857
Demandaré a la aerolínea por esto.
Se supone que no debo esforzarme.

988
01:18:21,967 --> 01:18:25,563
- El doctor dice que mi corazón--
- Tu corazón me está rompiendo el corazón.

989
01:18:26,004 --> 01:18:29,532
Podemos deshacernos de parte de este equipaje.
si caballeros vienen conmigo...

990
01:18:29,641 --> 01:18:33,134
y el resto de ustedes
Forme una línea clara de regreso a la puerta.

991
01:19:33,972 --> 01:19:36,305
Mi nuevo vestido de Mainbocher está aquí.

992
01:19:36,408 --> 01:19:38,934
A la compañía de seguros no le va a gustar esto.

993
01:19:52,057 --> 01:19:54,822
Que maravillosa excusa
para conseguir un nuevo guardarropa.

994
01:21:14,773 --> 01:21:16,537
y no sabía nada al respecto.

995
01:21:17,976 --> 01:21:19,740
Necesito un hombre grande.

996
01:21:43,535 --> 01:21:46,300
Empezaré a echar cosas a patadas, pero ten cuidado.

997
01:21:46,905 --> 01:21:50,865
Mantente detrás de mí, es muy solitario ahí fuera.

998
01:22:59,377 --> 01:23:00,868
Eso es todo.

999
01:23:05,350 --> 01:23:08,752
Ahora sólo nos queda esperar.

1000
01:23:12,257 --> 01:23:13,589
Disculpe.

1001
01:23:25,604 --> 01:23:29,166
A mis hijos les gusta oírme tocar esto.

1002
01:24:10,248 --> 01:24:13,480
- ¿No vuelves a nuestro asiento?
- Me quedo aquí.

1003
01:25:21,152 --> 01:25:24,589
Hobie, dame 2250 rpm.

1004
01:25:28,226 --> 01:25:31,094
Rompe las aletas del capó.
Cuidado con la temperatura de la cabeza.

1005
01:25:36,534 --> 01:25:38,435
¡Dame otra pulgada de impulso!

1006
01:25:38,737 --> 01:25:41,730
Mire el combustible, capitán.
los medidores de flujo, lo estamos vertiendo.

1007
01:25:41,840 --> 01:25:46,175
No puedo evitarlo. Esta turbulencia nos está frenando
abajo y no podemos salir de él!

1008
01:25:58,556 --> 01:26:00,149
Toma una taza de café.

1009
01:26:00,792 --> 01:26:04,160
- Ya tengo suficiente calor.
- Entonces te refrescará.

1010
01:26:13,571 --> 01:26:16,234
Por supuesto que está preocupada, señora Joseph.

1011
01:26:16,341 --> 01:26:19,311
Pero estoy bastante seguro
Saldremos bien de esto.

1012
01:26:19,411 --> 01:26:23,143
Mañana podremos mirarlo hacia atrás.
como una experiencia interesante.

1013
01:26:24,149 --> 01:26:27,051
Por cierto, ¿cuántos años tienen tus hijos?

1014
01:26:27,619 --> 01:26:31,056
Jennifer tiene seis años y Edward cuatro.

1015
01:26:31,189 --> 01:26:35,559
Jennifer es un nombre tan encantador,
Sra. José. Qué afortunado eres.

1016
01:26:42,133 --> 01:26:44,932
brezo, mucha paz...

1017
01:26:45,437 --> 01:26:48,566
y visiones de pequeños pueblos
enclavado contra las colinas.

1018
01:26:49,207 --> 01:26:50,937
Ese tipo de cosas.

1019
01:26:51,409 --> 01:26:53,571
¿Tu Jennifer es algo así?

1020
01:26:54,179 --> 01:26:58,310
No sé exactamente a qué te refieres,
pero ella siempre ha sido una niña tranquila.

1021
01:26:58,416 --> 01:26:59,577
Precisamente.

1022
01:26:59,851 --> 01:27:02,912
De alguna manera conocí a tu Jennifer
sería así.

1023
01:27:03,088 --> 01:27:07,025
Y Edward, no tengo ninguna duda, está creciendo.
tan rápido que no puedes comprarle zapatos.

1024
01:27:07,959 --> 01:27:09,621
Cada tres semanas.

1025
01:27:12,130 --> 01:27:14,361
¿Por qué no intentas descansar ahora?

1026
01:27:14,733 --> 01:27:18,067
Más tarde me gustaría escuchar
mucho más sobre sus hijos.

1027
01:27:28,146 --> 01:27:30,547
Pensé que odiabas
la mera mención de los niños.

1028
01:27:30,648 --> 01:27:31,980
Sí.

1029
01:27:32,083 --> 01:27:35,645
Pero esa pobre mujer está aterrorizada.
Creo que la ayudé.

1030
01:27:37,021 --> 01:27:40,480
Durante 10 años has dicho eso
amor era una palabra en el diccionario...

1031
01:27:40,592 --> 01:27:42,686
y los niños eran monstruos.

1032
01:27:42,794 --> 01:27:46,231
Y nunca avanzarías dos pulgadas
fuera de tu camino para ayudar a cualquiera.

1033
01:27:46,331 --> 01:27:48,527
¿Qué pasa, Gustave?

1034
01:27:52,237 --> 01:27:54,103
Nunca te había visto así.

1035
01:27:54,239 --> 01:27:56,765
Te has olvidado de ti mismo durante una hora entera.

1036
01:27:56,875 --> 01:27:59,868
Has estado magnífico.

1037
01:28:00,411 --> 01:28:03,245
La exageración es un capricho tonto.

1038
01:28:04,382 --> 01:28:07,409
Le dijiste a esa mujer
saldríamos bien de esto.

1039
01:28:07,519 --> 01:28:09,488
- ¿Realmente crees eso?
- No.

1040
01:28:09,888 --> 01:28:14,189
A pesar de lo que dijo ese piloto,
Creo que estamos en un terreno muy complicado.

1041
01:28:14,592 --> 01:28:17,528
- ¿Y aún así no tienes miedo?
- Sí y no.

1042
01:28:20,732 --> 01:28:24,362
Si tuviera miedo abiertamente ahora,
algunos de los otros podrían llegar a serlo.

1043
01:28:28,973 --> 01:28:31,204
y ahora parece que estoy atrapado en eso.

1044
01:28:32,477 --> 01:28:34,503
Sólo quiero saber una cosa.

1045
01:28:34,779 --> 01:28:37,442
¿Qué pasó con el bebé más grande?
en el mundo?

1046
01:28:37,849 --> 01:28:40,910
El niño-hombre que tenía miedo de dormir
con las luces apagadas.

1047
01:28:41,019 --> 01:28:44,387
Solías romper a llorar
si la ropa pone almidón en tus camisas...

1048
01:28:44,489 --> 01:28:46,651
o la crepe suzette estaba poco hecha.

1049
01:28:47,392 --> 01:28:51,830
No te entiendo, Gustave.
Supongo que nunca lo haré.

1050
01:28:53,231 --> 01:28:55,826
Quizás no sea importante entenderte...

1051
01:28:57,435 --> 01:29:01,099
como las otras mujeres
Siempre has logrado mantenerte cerca.

1052
01:29:03,408 --> 01:29:07,812
He tratado de decirme a mí mismo que hice un trato
con un retroceso, un emperador romano.

1053
01:29:09,581 --> 01:29:13,484
Me compraste en el mercado, Gustave,
pagado por mi...

1054
01:29:13,585 --> 01:29:17,249
como si pagaras por una obra de teatro
que pensaste que podría salir bien.

1055
01:29:19,591 --> 01:29:24,393
Durante 10 años he vivido con ese pensamiento.
y lo odié.

1056
01:29:26,631 --> 01:29:28,725
Ahora nunca más me molestará.

1057
01:29:38,943 --> 01:29:43,745
Y si no salimos de esta,
Me gustaría que lo supieras aún más.

1058
01:29:45,283 --> 01:29:47,650
Nunca lo había dicho antes...

1059
01:29:48,386 --> 01:29:51,151
y probablemente nunca me querrás
para decirlo de nuevo.

1060
01:29:51,256 --> 01:29:54,055
¿Qué más hay en tu retorcida mente?

1061
01:29:58,596 --> 01:30:00,462
Estoy enamorado de ti, Gustave.

1062
01:30:03,701 --> 01:30:06,034
Supongo que siempre lo he sido.

1063
01:30:15,780 --> 01:30:18,113
Y luego atas las cintas así.

1064
01:30:18,917 --> 01:30:21,386
Estos conservadores no están inflados ahora.

1065
01:30:21,753 --> 01:30:24,279
Si tiras de este cable en cualquier lado...

1066
01:30:24,389 --> 01:30:26,824
se liberará dióxido de carbono
de las cápsulas...

1067
01:30:32,430 --> 01:30:35,093
- ¿Alguna llamada para mí?
- Haz tu elección.

1068
01:30:36,301 --> 01:30:38,065
Boyd, relaciones públicas.

1069
01:30:38,503 --> 01:30:41,371
No, Tommy. No hemos perdido un avión.

1070
01:30:41,506 --> 01:30:45,170
Estoy parado aquí en Operaciones
y nuestro avión todavía está en el aire.

1071
01:30:45,276 --> 01:30:48,940
Sí, tuvimos un pequeño problema.
No, no sé los nombres de los pasajeros.

1072
01:30:49,047 --> 01:30:51,016
Sí, está bien.

1073
01:30:51,115 --> 01:30:54,381
¿Dónde está Garfield? Este periódico idiota
Quiere una declaración del gerente.

1074
01:30:54,485 --> 01:30:56,920
Está en camino. Estará aquí en cualquier momento.

1075
01:31:02,961 --> 01:31:05,021
sin rayar nunca a un pasajero.

1076
01:31:05,129 --> 01:31:06,893
Seguro que queremos cooperar.

1077
01:31:06,998 --> 01:31:10,127
Obtendrás la droga directa,
Sólo dame tiempo para organizarme.

1078
01:31:10,234 --> 01:31:11,930
Adiós.

1079
01:31:12,036 --> 01:31:13,834
Sr. Garfield, ¿puede darme un minuto?

1080
01:31:13,938 --> 01:31:15,770
Aproximadamente. ¿Cuál es tu problema?

1081
01:31:15,873 --> 01:31:18,604
Los papeles ya están en mi cuello.
¿Qué les diré?

1082
01:31:18,710 --> 01:31:20,702
¿Qué tal "caerse muerto" como abridor?

1083
01:31:20,812 --> 01:31:23,577
- Sabes que no puedo hacer eso.
- Lo sé.

1084
01:31:23,681 --> 01:31:26,412
- ¿Cuánto tiempo podrás detenerlos?
- No lo sé, tal vez una hora.

1085
01:31:26,517 --> 01:31:28,418
Lloran por las ediciones matutinas.

1086
01:31:28,519 --> 01:31:31,318
Una hora podría ser suficiente.
Tenemos verdaderos problemas.

1087
01:31:32,056 --> 01:31:33,991
¿Se ve tan mal?

1088
01:31:34,926 --> 01:31:36,690
No se ve bien.

1089
01:31:44,335 --> 01:31:46,065
¿Está todo bien entre ustedes dos?

1090
01:31:46,170 --> 01:31:49,766
No sé cuando me he sentido mejor
en los últimos cinco años.

1091
01:31:50,341 --> 01:31:54,870
Acabo de elegir a la señorita Chen como la chica
Lo que más me gustaría sería estar en un bote salvavidas.

1092
01:31:55,213 --> 01:31:58,479
Por supuesto, ahora
tal vez prefiera un hombre más joven.

1093
01:32:11,229 --> 01:32:13,960
Intentaré traducirlo para ti.

1094
01:32:15,600 --> 01:32:19,469
"La juventud del hombre nunca morirá...

1095
01:32:20,138 --> 01:32:22,266
"a menos que lo asesine".

1096
01:32:23,374 --> 01:32:25,206
Me declaro inocente.

1097
01:32:26,377 --> 01:32:29,176
solo quiero mostrarte
cómo utilizar su chaleco salvavidas.

1098
01:32:30,681 --> 01:32:32,616
Mi cuello no aguanta ningún peso...

1099
01:32:32,717 --> 01:32:35,881
y mis huesos solo se mantienen unidos
por mi imaginación.

1100
01:32:35,987 --> 01:32:38,821
Un entierro en el mar salvará a mis herederos
mucho dinero.

1101
01:32:39,357 --> 01:32:42,919
- Me avergüenzo de ti por hablar así.
- ¿Por qué hacer eso?

1102
01:32:43,094 --> 01:32:46,030
Simplemente te ves más cómodo
De esa manera, Sr. Briscoe.

1103
01:32:46,564 --> 01:32:50,057
me impresionas
como el tipo de cuello abierto de todos modos.

1104
01:32:50,568 --> 01:32:51,831
Robusto, ya sabes.

1105
01:32:51,936 --> 01:32:53,666
- ¿Quieres decir actividades al aire libre?
- Sí.

1106
01:32:54,338 --> 01:32:58,867
Compórtate bien. voy a volver
para asegurarme de que eres amable con la señorita Chen.

1107
01:32:58,976 --> 01:33:02,606
Es una tarea difícil para un hombre al aire libre.
sin su caballo...

1108
01:33:02,713 --> 01:33:04,841
pero haré lo mejor que pueda.

1109
01:33:05,917 --> 01:33:08,250
¿Quieres ponerte los chalecos ahora?

1110
01:33:09,287 --> 01:33:13,554
La investigación demostrará sin duda
Este avión estaba listo para el montón de chatarra.

1111
01:33:13,991 --> 01:33:15,960
Y estamos en manos de incompetentes.

1112
01:33:16,060 --> 01:33:20,191
No quiero causar problemas
pero ¿por qué no te callas?

1113
01:33:20,298 --> 01:33:21,698
Me odias, ¿no?

1114
01:33:21,799 --> 01:33:24,428
Todos ustedes me odian
porque traté de hacer lo correcto.

1115
01:33:24,535 --> 01:33:26,766
Haz lo que dice la señorita.

1116
01:33:26,871 --> 01:33:28,965
No me toques, por favor.

1117
01:33:29,073 --> 01:33:32,566
Me estas haciendo pasar muy mal
Sr. Agnew. Sólo intento ayudarte.

1118
01:33:32,677 --> 01:33:33,872
Tengo todo el derecho...

1119
01:33:33,978 --> 01:33:37,107
No tienes ningún derecho en absoluto.
durante algún tiempo por venir.

1120
01:33:37,548 --> 01:33:42,179
Haz lo que ella dice o no tendrás chaleco salvavidas.
evitará que te ahogues...

1121
01:33:42,286 --> 01:33:46,189
porque voy a sujetar tu cabeza debajo
hasta que dejes de menearte.

1122
01:33:49,594 --> 01:33:53,031
Si por casualidad cayéramos,
Te daré muchas advertencias.

1123
01:33:53,131 --> 01:33:56,295
Cruza tus brazos así.
justo delante de tu cara.

1124
01:33:56,501 --> 01:33:59,198
Apoye las manos en el asiento que está justo delante.

1125
01:33:59,570 --> 01:34:01,971
Inclina tu cabeza entre tus brazos...

1126
01:34:05,510 --> 01:34:07,240
Recuerda quitarte los zapatos.

1127
01:34:07,345 --> 01:34:10,440
- Ustedes, los hombres, deberían aflojarse el cuello y la corbata.
- ¿Por qué?

1128
01:34:11,149 --> 01:34:13,118
Según las instrucciones de abandono...

1129
01:34:13,217 --> 01:34:15,914
hay menos posibilidades
de romperte el cuello.

1130
01:34:27,498 --> 01:34:29,057
¿Algo desde 420?

1131
01:34:29,634 --> 01:34:31,500
Ni un sonido sale de ellos, señor.

1132
01:34:33,070 --> 01:34:35,665
Esa gente, si tienen que irse esta noche...

1133
01:34:38,876 --> 01:34:41,175
no tienen muchas posibilidades,
Estoy pensando.

1134
01:35:54,685 --> 01:35:56,620
Cristóbal Trader <i>de San Francisco.</i>

1135
01:35:56,721 --> 01:36:00,158
<i>Ahora podemos operar el avión con claridad.</i>
<i>Gracias por tu ayuda. Cambio.</i>

1136
01:36:00,258 --> 01:36:01,590
Bien. <i>Muchas gracias.</i>

1137
01:36:02,593 --> 01:36:06,325
<i>Cristobal Trader</i> de nuevo.

1138
01:36:37,128 --> 01:36:40,292
¿Qué tal si me dejas hacerme cargo por un tiempo?
Guárdate para más tarde.

1139
01:36:40,398 --> 01:36:42,196
- Te necesitaremos.
- Está bien.

1140
01:36:50,408 --> 01:36:53,310
Oye, Skipper, serán tanques casi secos.

1141
01:36:53,411 --> 01:36:57,371
Quizás queden 20 o 30 galones.
Pero si los vientos son adecuados, podemos lograrlo.

1142
01:36:57,715 --> 01:37:00,810
Hemos ganado cuatro minutos en la última hora.
Lo descubrí todo.

1143
01:37:00,918 --> 01:37:03,888
Si podemos recoger un total de 11 minutos,
estamos a salvo.

1144
01:37:03,988 --> 01:37:06,514
Oye, Skipper, el interceptor nos está llamando.

1145
01:37:09,093 --> 01:37:12,825
Estimamos nuestra posición
a 145 millas al este de usted.

1146
01:37:13,097 --> 01:37:16,261
Esperar intercepción
en aproximadamente 20 minutos.

1147
01:37:16,400 --> 01:37:17,891
Infórmese sobre él.

1148
01:37:28,546 --> 01:37:30,708
Entonces estaremos muy cerca de usted.

1149
01:37:31,582 --> 01:37:33,608
Ya deberías tener una idea.
¿Qué tal?

1150
01:37:40,524 --> 01:37:41,992
Lo lograremos.

1151
01:37:44,362 --> 01:37:48,094
Cinco grados al norte de nuestro rumbo.
Estamos muy contentos de saber que estás cerca.

1152
01:37:49,433 --> 01:37:52,699
Sabemos lo que quieres decir.
Digan, ¿pueden subir más alto?

1153
01:37:52,970 --> 01:37:55,371
Fuera de estas cosas
la intercepción sería mucho más fácil.

1154
01:37:55,473 --> 01:37:58,807
Negativo. Podemos escalar,
pero no queremos usar el combustible para hacerlo.

1155
01:37:58,909 --> 01:38:00,935
Para nosotros cada galón es una milla más cerca de la costa.

1156
01:38:02,113 --> 01:38:03,911
Bueno. Te encontraremos de todos modos.

1157
01:38:27,638 --> 01:38:30,733
- ¿Todavía tienes miedo?
- No, cariño.

1158
01:38:32,977 --> 01:38:37,142
No me refiero al avión.
Me refiero a nosotros, nuestro futuro.

1159
01:38:38,182 --> 01:38:40,151
Ahora no tengo miedo de nada.

1160
01:38:41,385 --> 01:38:42,785
No puedo oírte.

1161
01:38:44,455 --> 01:38:47,857
¿Cómo podría tener miedo?
cuando me abrazas así?

1162
01:38:48,893 --> 01:38:51,920
- Te amo.
- Querida.

1163
01:39:05,876 --> 01:39:06,844
No.

1164
01:39:09,980 --> 01:39:11,972
Basta pensar dónde estamos.

1165
01:39:12,082 --> 01:39:14,551
Estoy pensando en lo horrible que sería...

1166
01:39:14,652 --> 01:39:17,520
Si esta fuera la última vez que podría abrazarte así.

1167
01:39:18,556 --> 01:39:22,994
- Tendremos años, toda nuestra vida.
- Si este avión lo logra.

1168
01:39:24,562 --> 01:39:27,191
Cuidado, cariño.

1169
01:39:35,973 --> 01:39:37,100
Howard.

1170
01:39:47,718 --> 01:39:50,187
Pensé que no me hablabas.

1171
01:39:52,022 --> 01:39:54,321
¿Te arrepentirías si me ahogara?

1172
01:39:55,326 --> 01:39:57,886
- No seas ridículo.
- Tengo que saberlo.

1173
01:40:00,831 --> 01:40:02,697
Lo sentiría más que mal.

1174
01:40:04,034 --> 01:40:06,594
Podrías irte a tus bosques del norte.

1175
01:40:09,373 --> 01:40:12,434
se me ha ocurrido
que tratar de intentar esa mina...

1176
01:40:12,543 --> 01:40:14,910
podría resultar ser un mal sueño.

1177
01:40:15,513 --> 01:40:18,278
Pero es un sueño, Howard, tu sueño.

1178
01:40:19,750 --> 01:40:20,877
Fue.

1179
01:40:23,254 --> 01:40:26,952
Podría cambiar las cosas.
Supongo que eso te agradaría.

1180
01:40:27,057 --> 01:40:28,889
Sólo te perdería.

1181
01:40:31,061 --> 01:40:34,293
Hace unas horas,
Insististe en deshacerte de mí.

1182
01:40:38,969 --> 01:40:42,770
A veces soy muy estúpido
y mujer egoísta.

1183
01:40:45,609 --> 01:40:48,204
Creo que deberías subir a tu mina.

1184
01:40:48,779 --> 01:40:50,111
Ese eres tú.

1185
01:40:51,849 --> 01:40:54,512
Y podrías llevarme contigo para reírte.

1186
01:40:55,419 --> 01:40:57,115
Estoy escuchando cosas.

1187
01:40:58,355 --> 01:41:00,051
Serías miserable.

1188
01:41:00,524 --> 01:41:01,753
No hay duda.

1189
01:41:03,093 --> 01:41:04,584
Pero te quiero.

1190
01:41:05,362 --> 01:41:07,854
El chico con el que tuve el suficiente sentido común para casarme.

1191
01:41:10,067 --> 01:41:14,630
Si me ahogo con hotcakes,
o intentar poner vestidos de noche a los nativos...

1192
01:41:16,540 --> 01:41:20,671
o tomar un cóctel con los perros de trineo,
sólo tendrás que tener paciencia conmigo.

1193
01:41:22,413 --> 01:41:25,110
No es necesario, pero desearía que lo hicieras.

1194
01:41:27,818 --> 01:41:31,516
¡Gachas! eso es lo que dices
a un perro de trineo, ¿no?

1195
01:41:32,189 --> 01:41:34,249
Quiero empezar a practicar.

1196
01:41:50,507 --> 01:41:53,671
- ¿Puedes comunicarle eso a Sullivan?
- Puedo intentarlo.

1197
01:41:53,877 --> 01:41:56,540
- ¿Todo lo demás bien arreglado?
- Sí, señor.

1198
01:41:59,383 --> 01:42:02,820
- ¿Alguna mejora en el clima local?
- Me temo que no.

1199
01:42:20,604 --> 01:42:23,335
- Radar, ¿algo todavía?
- Ningún objetivo, señor.

1200
01:42:27,444 --> 01:42:29,640
Muerto. Acabo de recibir una dosis de Loran.

1201
01:42:30,681 --> 01:42:33,776
Deberíamos unirnos ahora
si su navegador está cerca de la derecha.

1202
01:42:45,429 --> 01:42:47,591
- ¿Radar?
- Ningún objetivo, señor.

1203
01:42:47,898 --> 01:42:50,834
- Alguien se equivoca.
- Deberíamos estar justo encima de ellos.

1204
01:42:54,405 --> 01:42:55,634
Fácilmente podemos pasar por alto a este tipo.

1205
01:42:57,841 --> 01:42:59,332
Ningún objetivo, señor.

1206
01:43:01,912 --> 01:43:05,781
Ese navegador está loco.
Ya llevamos siete minutos de retraso.

1207
01:43:07,251 --> 01:43:08,378
¿Radar?

1208
01:43:09,386 --> 01:43:13,153
Objetivo, capitán. Fuerte bache.
Cuatro grados a la izquierda, ocho millas.

1209
01:43:13,557 --> 01:43:15,048
Parece que está a 500 pies debajo de nosotros.

1210
01:43:32,042 --> 01:43:33,635
<i>Cometiste un error, ¿no, gordo?</i>

1211
01:43:34,678 --> 01:43:38,012
¿Qué pasó con los 11 minutos?
contabas?

1212
01:43:38,248 --> 01:43:40,410
¿Qué les pasó, gordito?

1213
01:43:40,818 --> 01:43:43,378
Nunca pudiste inventarlos
simplemente pensaste que podías.

1214
01:43:44,722 --> 01:43:48,591
- Lennie, ¿qué pasa con eso?
- Espera, capitán. Todavía estoy comprobando.

1215
01:43:59,903 --> 01:44:02,395
El tiempo está perdiendo, gordito. Deja de temblar.

1216
01:44:03,307 --> 01:44:06,675
Encuentra los minutos,
y puedes volver a mí.

1217
01:44:07,444 --> 01:44:09,242
Minutos.

1218
01:44:09,947 --> 01:44:11,813
¿Quién tiene las actas?

1219
01:44:11,915 --> 01:44:14,510
Tu Susie los tiene, aquí mismo.

1220
01:44:17,254 --> 01:44:19,280
Vamos, Lennie. ¿Qué está retrasando las cosas?

1221
01:44:19,389 --> 01:44:21,949
La Guardia Costera dice que tu posición es incorrecta.

1222
01:44:22,059 --> 01:44:24,358
Estaré contigo, Capitán.

1223
01:44:33,237 --> 01:44:34,205
¿Patrón?

1224
01:44:37,808 --> 01:44:39,299
Recibí malas noticias.

1225
01:44:40,811 --> 01:44:44,213
La Guardia Costera tenía razón.
Cometí un error de niño tonto.

1226
01:44:45,082 --> 01:44:48,484
No estamos tan cerca de la costa.
como pensé que éramos.

1227
01:44:48,619 --> 01:44:51,384
Estaba calculando en nudos en lugar de millas.

1228
01:44:52,189 --> 01:44:54,249
Supongo que simplemente estaba asustado.

1229
01:44:56,293 --> 01:44:59,354
Ellos pueden marcar la diferencia
entre el agua y tu propia cama.

1230
01:44:59,463 --> 01:45:01,091
No están ahí.

1231
01:45:02,099 --> 01:45:03,931
Nunca estuvieron allí.

1232
01:45:05,068 --> 01:45:06,764
Lo siento, capitán.

1233
01:45:19,983 --> 01:45:21,849
Espero que esto flote.

1234
01:45:46,076 --> 01:45:48,875
<i>Estoy muy emocionada por tu llegada, Sally.</i>

1235
01:45:49,213 --> 01:45:53,116
<i>Mañana dejaré estas montañas</i>
<i>y pinos, que también serán tu hogar...</i>

1236
01:45:53,217 --> 01:45:56,881
<i>y bajar a la ciudad</i>
<i>para mi primera visita en más de un año.</i>

1237
01:45:57,287 --> 01:45:59,813
<i>Quiero llegar</i>
<i>unos días antes de llegar...</i>

1238
01:45:59,923 --> 01:46:02,324
<i>porque hay algunas cosas</i>
<i>esta cabaña necesita...</i>

1239
01:46:02,426 --> 01:46:05,089
<i>para hacerlo más cómodo para una niña.</i>

1240
01:46:07,598 --> 01:46:10,625
<i>Todavía tengo miedo de que no te guste aquí...</i>

1241
01:46:19,877 --> 01:46:23,245
<i>a menos que estés loco</i>
<i>el sonido de un arroyo de montaña...</i>

1242
01:46:32,589 --> 01:46:33,818
Hola, Enrique.

1243
01:46:39,096 --> 01:46:41,531
<i>Uno de nuestros vecinos</i>
<i>Solo vine a saludar.</i>

1244
01:46:41,632 --> 01:46:43,692
<i>Un cervatillo al que llamo Henry.</i>

1245
01:46:43,834 --> 01:46:47,236
<i>Parece preguntar:</i>
<i>"¿Dónde está Sally? ¿Dónde está tu esposa?"</i>

1246
01:46:47,337 --> 01:46:48,828
<i>¡Así que date prisa, niña!</i>

1247
01:46:51,475 --> 01:46:53,910
<i>Así que seguro me reconocerás</i>
<i>en el aeropuerto...</i>

1248
01:46:54,011 --> 01:46:56,446
<i>Usaré una corbata verde brillante.</i>

1249
01:46:57,514 --> 01:47:00,006
<i>P.D. Estaba pensando en lo afortunada que soy.</i>

1250
01:47:02,653 --> 01:47:06,146
<i>y ahí está tu foto,</i>
<i>golpeándome justo entre los ojos.</i>

1251
01:47:06,256 --> 01:47:10,057
<i>Y poco tiempo después,</i>
<i>esa niña tan maravillosa...</i>

1252
01:47:10,160 --> 01:47:12,220
<i>viene a compartir mi vida.</i>

1253
01:47:36,653 --> 01:47:37,985
Notable.

1254
01:47:39,623 --> 01:47:41,387
¿Qué es tan notable?

1255
01:47:41,959 --> 01:47:44,861
¿Es fe o simplemente hábito?
eso obliga a una mujer...

1256
01:47:44,962 --> 01:47:48,194
ponerse maquillaje fresco
antes de subir a una balsa salvavidas?

1257
01:47:48,665 --> 01:47:50,725
¿No te estás precipitando?

1258
01:47:51,268 --> 01:47:54,432
Estás siendo un fatalista
sobre este negocio entonces?

1259
01:47:56,940 --> 01:47:59,842
Ni siquiera estoy seguro de saber qué es un fatalista.

1260
01:48:00,377 --> 01:48:05,179
¿Cómo puedes sentarte ahí tan tranquilamente entonces?
¿Cuándo hace un rato estabas aterrorizada?

1261
01:48:05,882 --> 01:48:10,252
Me senté aquí contigo porque
Pensé que podría ayudarte.

1262
01:48:10,587 --> 01:48:12,283
Pero no soy necesario.

1263
01:48:14,257 --> 01:48:16,226
Si viniste a ayudarme...

1264
01:48:16,326 --> 01:48:19,455
fue en parte porque
necesitabas ayuda tú mismo...

1265
01:48:21,098 --> 01:48:22,430
muy mal.

1266
01:48:25,335 --> 01:48:27,031
No te preocupes por mí.

1267
01:48:27,137 --> 01:48:29,629
simplemente dejé de preocuparme
sobre perder algo...

1268
01:48:29,740 --> 01:48:32,471
Nunca tuve la oportunidad de conseguir
en primer lugar.

1269
01:48:32,576 --> 01:48:36,069
¿Sería la cosa un hombre?
¿O me estoy volviendo demasiado personal?

1270
01:48:36,913 --> 01:48:38,108
Eres.

1271
01:48:41,284 --> 01:48:43,844
Ya me he estado engañando bastante tiempo.

1272
01:48:45,622 --> 01:48:47,887
No voy a huir más.

1273
01:48:53,830 --> 01:48:54,991
Mí mismo.

1274
01:48:57,601 --> 01:49:00,833
Es un hombre amable, limpio y maravilloso.

1275
01:49:02,139 --> 01:49:05,303
El tiene derecho a saber
qué clase de persona soy.

1276
01:49:06,610 --> 01:49:08,545
Le voy a decir...

1277
01:49:08,645 --> 01:49:12,138
que soy un tipo diferente de persona
de lo que él cree que soy.

1278
01:49:26,329 --> 01:49:29,697
Decirte estas cosas es fácil,
porque eres un extraño...

1279
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
y nunca te volveré a ver.

1280
01:49:34,204 --> 01:49:35,797
Decirle es....

1281
01:49:37,174 --> 01:49:40,838
Va a ser una de las cosas más difíciles.
Lo he hecho alguna vez en mi vida...

1282
01:49:42,579 --> 01:49:44,343
porque en mi corazón...

1283
01:49:46,483 --> 01:49:48,315
Siempre lo veré...

1284
01:49:49,953 --> 01:49:53,185
incluso cuando le da la espalda
y se aleja.

1285
01:50:00,897 --> 01:50:02,456
Mírame a la cara.

1286
01:50:04,267 --> 01:50:06,133
¿No te marcharías?

1287
01:50:08,705 --> 01:50:11,470
soy mucho mayor
de lo que me han hecho mis años.

1288
01:50:13,176 --> 01:50:15,839
Mírame a la cara con atención, como lo hará él.

1289
01:50:16,413 --> 01:50:18,575
Ya verás que tengo muchos años.

1290
01:50:21,651 --> 01:50:22,880
Estoy agotado.

1291
01:50:24,888 --> 01:50:27,187
Seré una novia estupenda.

1292
01:50:28,692 --> 01:50:30,126
Una novia beat.

1293
01:50:33,597 --> 01:50:35,691
Pero ya no tengo miedo.

1294
01:50:38,735 --> 01:50:42,263
Ahora que sé lo que va a pasar,
Estoy casi feliz.

1295
01:50:46,576 --> 01:50:49,637
Entonces, no me estaba maquillando la cara.
Hace unos minutos.

1296
01:50:57,554 --> 01:51:00,217
¿Eso responde a su pregunta, señor?

1297
01:51:02,926 --> 01:51:04,417
Me equivoqué.

1298
01:51:05,695 --> 01:51:09,359
No eres un fatalista.
Eres una joven muy valiente.

1299
01:51:11,701 --> 01:51:15,468
Tal vez algo de eso me ignore.
si sigo sentado aquí.

1300
01:51:16,506 --> 01:51:19,670
Tal vez pueda tirar algunas cosas.
fuera de mi propia vida.

1301
01:51:41,398 --> 01:51:44,459
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias. No uso esas cosas.

1302
01:51:51,841 --> 01:51:54,037
- ¿Tienes que hacer eso?
- Sí.

1303
01:52:00,183 --> 01:52:02,584
¿Podría recuperar mi propiedad ahora?

1304
01:52:02,686 --> 01:52:05,986
- ¿Por qué?
- Significaría mucho para mí.

1305
01:52:06,990 --> 01:52:10,222
Quita este sentimiento
de ser vigilado constantemente.

1306
01:52:11,628 --> 01:52:14,757
Estoy bien ahora. Bastante tranquilo.
Puedes confiar en mí.

1307
01:52:26,142 --> 01:52:27,371
Sentarse.

1308
01:52:28,945 --> 01:52:33,883
Tienes mucho en qué pensar.
y tal vez no tanto tiempo para hacerlo.

1309
01:52:55,272 --> 01:52:58,868
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...

1310
01:52:58,975 --> 01:53:02,503
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

1311
01:53:03,680 --> 01:53:05,581
Padre nuestro, que estás en los cielos...

1312
01:53:05,682 --> 01:53:08,117
santificado sea tu nombre.
Venga tu Reino....

1313
01:53:13,590 --> 01:53:15,149
Sparks, toca la bocina.

1314
01:53:15,258 --> 01:53:17,625
Intercepción aconsejada completada en 56.

1315
01:53:24,567 --> 01:53:26,559
Está bien, Dan. Yo me haré cargo.

1316
01:53:41,951 --> 01:53:45,319
Vuelve ahora. Toma a la chica Gibson,
Prepara a los pasajeros.

1317
01:53:45,422 --> 01:53:47,448
Tendrás mucho tiempo.

1318
01:53:47,557 --> 01:53:52,018
Enciende la señal del cinturón de seguridad.
10 minutos antes de salir al agua.

1319
01:54:03,440 --> 01:54:05,272
Buena suerte, chicos.

1320
01:54:08,345 --> 01:54:11,179
- ¿Algo nuevo con el viento, Lennie?
- No.

1321
01:54:11,514 --> 01:54:13,483
¿Entonces no estamos muy gordos?

1322
01:54:13,583 --> 01:54:18,487
- Si sólo tuviéramos 11 minutos más de combustible.
- ¿Once minutos? ¿Eso es todo lo que necesitas?

1323
01:54:22,459 --> 01:54:24,758
Once minutos más de combustible
nos ayudaría a superarlo.

1324
01:54:24,861 --> 01:54:29,322
¿Qué aumento en la velocidad del viento?
¿Necesitaríamos arreglar esa cosita?

1325
01:54:29,432 --> 01:54:31,424
Veinte nudos en la próxima hora.

1326
01:54:31,534 --> 01:54:33,799
- Eso es pedir mucho.
- Sí.

1327
01:54:34,604 --> 01:54:36,800
No podría suceder, así que no pregunto.

1328
01:54:36,906 --> 01:54:39,569
Pero si el viento girase
un poquito más en la cola...

1329
01:54:39,676 --> 01:54:41,042
podría ser.

1330
01:54:45,415 --> 01:54:48,283
Supongo que nos recogerán
antes de que nos mojemos demasiado.

1331
01:54:48,385 --> 01:54:50,354
Susie seguramente estará preocupada.

1332
01:54:50,620 --> 01:54:54,057
Ella impondrá la ley.
Probablemente insista en que deje de volar.

1333
01:55:00,697 --> 01:55:01,665
No.

1334
01:55:09,539 --> 01:55:12,771
- Todo está aquí. Sólo espero que funcione.
- Va a.

1335
01:55:15,044 --> 01:55:17,536
¿No preferirías
¿No tienes que depender de ello?

1336
01:55:17,647 --> 01:55:20,515
- ¿Qué quieres decir?
- Supongamos que no nos deshicimos.

1337
01:55:20,617 --> 01:55:21,949
Tienes que hacerlo.

1338
01:55:22,619 --> 01:55:26,556
Lennie dice todo lo que necesitamos
Son 11 minutos de vuelo adicionales para aterrizar.

1339
01:55:27,524 --> 01:55:30,289
Sullivan es el capitán. Dice que nos deshacemos.

1340
01:55:32,162 --> 01:55:35,929
¿Pensarías que estaba equivocado?
¿Si intentara convencerlo de que no lo hiciera?

1341
01:55:36,499 --> 01:55:38,468
¿Quizás probar un poco de suerte?

1342
01:55:39,769 --> 01:55:40,828
¿Suerte?

1343
01:55:41,070 --> 01:55:43,130
Eso es lo que he estado pensando.

1344
01:55:43,306 --> 01:55:45,901
Quiero quedarme sin combustible
¿Justo sobre San Francisco?

1345
01:55:46,009 --> 01:55:48,808
Destruye algunos puentes
o casas de apartamentos?

1346
01:55:48,912 --> 01:55:53,111
Sullivan ha estado sobre este océano muchas veces.
Él conoce su negocio.

1347
01:55:53,750 --> 01:55:56,219
He visto hombres actuar así antes.

1348
01:55:57,187 --> 01:56:00,180
A veces por una cosa
u otro...

1349
01:56:01,391 --> 01:56:03,986
El chico deja de pensar con claridad temporalmente.

1350
01:56:10,700 --> 01:56:12,965
Llevo volando mucho tiempo, Hobie.

1351
01:56:16,406 --> 01:56:18,238
Sólo que tú no eres el capitán.

1352
01:56:18,341 --> 01:56:20,037
Tal vez porque tu supuesta suerte...

1353
01:56:20,143 --> 01:56:22,977
Se te acabó una vez en Sudamérica.

1354
01:56:23,279 --> 01:56:25,271
Esta no es una operación de suerte.

1355
01:56:28,585 --> 01:56:31,555
Será mejor que vuelvas a
su casco y gafas.

1356
01:56:35,859 --> 01:56:36,986
Tal vez.

1357
01:57:36,986 --> 01:57:40,582
Aquí está, Lennie.
Puede que el color no te sienta bien...

1358
01:57:41,524 --> 01:57:44,961
- pero te bastará.
- Gracias, por nada.

1359
01:57:48,598 --> 01:57:52,365
Sobre esos 11 minutos,
¿estás absolutamente seguro?

1360
01:57:52,902 --> 01:57:54,234
Absolutamente.

1361
01:58:02,612 --> 01:58:06,208
Lennie dice que si podemos dedicar 11 minutos,
podemos lograrlo.

1362
01:58:12,722 --> 01:58:14,350
Podría tener razón.

1363
01:58:19,128 --> 01:58:22,656
Será duro ahí abajo.
Si acertamos mal, lo hemos tenido.

1364
01:58:25,435 --> 01:58:30,135
Tal vez deberíamos relajarnos un poco
la energía y ahorrar unas gotas de combustible.

1365
01:58:39,916 --> 01:58:42,181
Esto no funcionará. Ella va a retrasarme.

1366
01:58:42,285 --> 01:58:44,413
Eso no es bueno. Volaremos otro motor.

1367
01:58:44,520 --> 01:58:47,649
¿Cuál es la diferencia?
Los arruinaremos a todos si nos deshacemos.

1368
01:58:48,124 --> 01:58:50,923
Devuelva esos controles a su lugar.

1369
01:58:51,494 --> 01:58:54,191
- Devuelve esos accesorios.
- No hago nada, capitán.

1370
01:58:54,297 --> 01:58:55,856
¡Esa es una orden!

1371
01:58:57,166 --> 01:59:00,568
Espera, amigo. Puedes hacerlo.
Ahora vuela y déjame orar.

1372
01:59:00,670 --> 01:59:02,798
Nos quedaremos sin gasolina
justo encima de San Francisco.

1373
01:59:02,905 --> 01:59:07,206
Probemos de esta manera por un tiempo.
¡No tengas tantas ganas de ir a nadar!

1374
01:59:10,213 --> 01:59:13,615
Déjala bajar unos metros.
si es necesario. De esta manera ahorramos combustible.

1375
01:59:13,716 --> 01:59:15,207
¡Aguanta y vuela!

1376
01:59:22,792 --> 01:59:26,888
- ¿Llamaste a la esposa de Sullivan?
- Sí, señor. Ella está de camino al aeropuerto.

1377
01:59:26,996 --> 01:59:28,521
- ¿No la alarmaste?
- No.

1378
01:59:28,631 --> 01:59:32,261
Le acabo de decir que su marido estaba en camino.
y que querías verla.

1379
01:59:34,303 --> 01:59:37,034
Probablemente. Pero su voz era bastante tranquila.

1380
01:59:37,740 --> 01:59:39,470
¿Qué hay de los demás?

1381
01:59:39,575 --> 01:59:43,376
Wheeler vive con otro piloto, Dupree.
No hubo respuesta.

1382
01:59:43,913 --> 01:59:45,609
Lo mismo para Wilby.

1383
01:59:45,915 --> 01:59:49,784
Llamé a su casa
y luego un bar que conozco.

1384
01:59:50,453 --> 01:59:53,821
Su esposa había estado allí,
pero ella se fue hace aproximadamente una hora...

1385
01:59:53,923 --> 01:59:55,050
borracho.

1386
01:59:57,460 --> 02:00:00,692
- ¿La azafata?
- No, la madre de Spalding no se encuentra bien.

1387
02:00:00,797 --> 02:00:03,460
Su padre está fuera de la ciudad por negocios.

1388
02:00:04,534 --> 02:00:09,302
Ojalá pudiera contárselos todos juntos.
Creo que tal vez podrían ayudarse mutuamente.

1389
02:00:09,405 --> 02:00:12,239
No hay nadie en la lista
para Dan Román.

1390
02:00:12,341 --> 02:00:15,607
- ¿Conoce a alguna persona cercana a él?
- Sí.

1391
02:00:16,446 --> 02:00:19,883
Pero no creo que puedas comunicarte con ella.
Dan vive solo.

1392
02:00:49,112 --> 02:00:52,082
- ¿Está todo bien?
- Genial, joven.

1393
02:00:54,884 --> 02:00:56,944
Esta es una prenda impresionante.

1394
02:00:57,487 --> 02:01:00,082
Me siento como un receptor de los Dodgers.

1395
02:01:01,491 --> 02:01:04,359
En mi opinión, es un sudario de aspecto desaliñado.

1396
02:01:09,198 --> 02:01:10,291
Bebé.

1397
02:01:13,803 --> 02:01:17,797
Pasé por la primera guerra mundial.
y el Blitz en Londres.

1398
02:01:20,209 --> 02:01:22,508
Tenía miedo, pero no así.

1399
02:01:27,350 --> 02:01:31,151
Quiero mostrarles algo lindo.
¿Quieres ver algo lindo?

1400
02:01:32,755 --> 02:01:34,587
Debo estar resbalando.

1401
02:01:34,690 --> 02:01:39,060
Ninguna reacción, ni siquiera de un hombre como tú.
¿Quién debería apreciar tales cosas?

1402
02:01:42,532 --> 02:01:46,299
Sigue hablando. Por favor. Sigue hablando.

1403
02:01:48,371 --> 02:01:49,862
Estoy asustado.

1404
02:01:49,972 --> 02:01:53,136
Hablando. Cariño, no lo sabes
lo que preguntas.

1405
02:01:53,709 --> 02:01:55,974
Te contaré un buen chiste sobre mí.

1406
02:01:56,078 --> 02:01:59,412
Sabes, siempre temí
la idea de convertirse en una anciana...

1407
02:01:59,515 --> 02:02:03,919
y por la forma en que se ven las cosas ahora,
Ya no tendré que preocuparme por eso.

1408
02:02:05,888 --> 02:02:08,119
Sabes, no me han silbado
en años.

1409
02:02:08,224 --> 02:02:10,056
Y la idea de cultivar rosas...

1410
02:02:10,159 --> 02:02:13,288
por el resto de mi vida
realmente estaba empezando a perseguirme.

1411
02:02:19,001 --> 02:02:20,833
Deberíamos habernos organizado.

1412
02:02:21,804 --> 02:02:24,968
Ya sabes, una casa en alguna parte
sin espejo en él.

1413
02:02:26,142 --> 02:02:29,579
Lejos, donde nunca tendríamos que mirar
a una joven.

1414
02:02:30,379 --> 02:02:32,974
Tienen hogares para madres solteras.

1415
02:02:33,449 --> 02:02:36,351
Pero todo el mundo se olvida de las chicas que...

1416
02:02:37,053 --> 02:02:40,751
Nunca logré legalizar las cosas.

1417
02:02:42,825 --> 02:02:44,817
Creo que podría empezar uno.

1418
02:02:46,162 --> 02:02:50,862
Puedo llamarlo el "Hogar May Holst".
para Broads destrozados."

1419
02:02:53,269 --> 02:02:55,534
Me gusta eso, ¿a ti no?

1420
02:03:07,416 --> 02:03:10,079
Bueno, ahora están más preparados que nunca.

1421
02:03:11,320 --> 02:03:14,779
- ¿Puedes tomar algo más con calma?
- Puedo intentarlo.

1422
02:03:14,891 --> 02:03:15,915
Bien.

1423
02:03:16,025 --> 02:03:18,017
Quiero que me hagas un favor.

1424
02:03:20,630 --> 02:03:24,158
Mira, cuando te diga, siéntate ahí.
con la espalda apoyada en ese asiento...

1425
02:03:24,267 --> 02:03:26,463
quédate ahí, sin importar lo que esté pasando.

1426
02:03:26,569 --> 02:03:29,437
No intentes ser una heroína
porque en esos últimos momentos...

1427
02:03:29,538 --> 02:03:33,066
no hay nada en el mundo
puedes hacer para ayudar a cualquiera.

1428
02:03:33,175 --> 02:03:35,644
Ya sabes, tu cara
puede mejorar cualquier paisaje.

1429
02:03:35,745 --> 02:03:37,407
Quiero que sigas así.

1430
02:03:42,685 --> 02:03:45,086
Con el viento y el mar
ni Dios ni Sullivan...

1431
02:03:45,187 --> 02:03:47,383
Puedo dejar esto esta noche
como una caja de huevos.

1432
02:03:47,490 --> 02:03:51,552
Bien podríamos estrellarnos contra una montaña.
Dan lo sabe. Lo sé.

1433
02:03:51,661 --> 02:03:52,993
Y Sullivan también.

1434
02:03:59,435 --> 02:04:02,200
Wilby, comprueba tu posición final.
Voy a derribarla.

1435
02:04:02,305 --> 02:04:03,898
- Espere unos minutos más.
- Haz lo que te digo.

1436
02:04:04,006 --> 02:04:05,440
- Pero parece--
- Haz lo que te digo.

1437
02:04:05,541 --> 02:04:09,342
- Dale unos minutos más.
- Ya he esperado demasiado. Aquí vamos.

1438
02:04:09,445 --> 02:04:13,439
No, no lo hacemos. Contrólate a ti mismo,
eres amarillo....

1439
02:04:21,524 --> 02:04:23,516
El 420 está perdiendo altitud, señor.

1440
02:04:23,626 --> 02:04:25,390
420, de la Guardia Costera.

1441
02:04:25,695 --> 02:04:28,961
El radar informa que estás descendiendo.
¿Vas a deshacerte?

1442
02:04:31,734 --> 02:04:35,171
Ahora estás por debajo del mínimo legal
Altitud para acercarse a la costa.

1443
02:04:35,271 --> 02:04:38,241
El tiempo está perdiendo.
Será mejor que subas o te conformes con la bebida.

1444
02:04:38,341 --> 02:04:41,573
Estamos contigo. Te seguiremos hacia abajo.
Avisar inmediatamente.

1445
02:04:42,645 --> 02:04:46,309
420 a la Guardia Costera.

1446
02:04:47,216 --> 02:04:49,913
Hemos estado demasiado ocupados para responder. Apoyar.

1447
02:04:50,486 --> 02:04:52,682
Es posible que tengamos un cambio de planes.

1448
02:05:03,532 --> 02:05:06,297
<i>Quedan treinta minutos de combustible.</i>
<i>Problema de alimentación cruzada.</i>

1449
02:05:07,203 --> 02:05:09,172
<i>Deseche el libro de reglas.</i>

1450
02:05:09,405 --> 02:05:12,500
<i>Obstrucción más alta, 1950 pies...</i>

1451
02:05:12,608 --> 02:05:15,077
<i>Así que 2200 estarán a salvo.</i>

1452
02:05:17,680 --> 02:05:21,139
<i>Leonard, espera altímetro eléctrico,</i>
<i>indicar lecturas.</i>

1453
02:05:21,250 --> 02:05:23,651
<i>La nariz inclinada hacia abajo, el barco vuela más rápido.</i>

1454
02:05:26,922 --> 02:05:28,618
<i>Libro de enfoque de estudio.</i>

1455
02:05:29,225 --> 02:05:31,626
<i>Control de tráfico aéreo para despejar el área.</i>

1456
02:05:31,794 --> 02:05:34,263
<i>Goniómetros en la estación de alcance.</i>

1457
02:05:35,331 --> 02:05:36,890
<i>Empiece ahora mismo.</i>

1458
02:05:39,802 --> 02:05:40,826
Dan?

1459
02:05:41,704 --> 02:05:42,763
¿Sí?

1460
02:05:43,706 --> 02:05:44,867
Gracias.

1461
02:05:45,875 --> 02:05:48,743
Gracias por hacer algo de sentido común.
en mi cabeza.

1462
02:05:49,412 --> 02:05:52,177
- Algún día te lo explicaré.
- No es necesario.

1463
02:05:53,649 --> 02:05:57,586
No nos vamos a deshacer.
Haremos San Francisco por las malas.

1464
02:05:58,687 --> 02:06:02,180
- ¿Algún cambio en el viento, Lennie?
- Recogimos tres de esos 11 minutos.

1465
02:06:02,291 --> 02:06:05,261
Tráeme la tabla de aproximación.
para San Francisco.

1466
02:06:09,365 --> 02:06:11,334
Silbame una melodía, Dan.

1467
02:06:28,084 --> 02:06:31,748
- ¿Puedo traerle algo, Sr. Briscoe?
- Sí. Un sándwich de jamón.

1468
02:06:31,921 --> 02:06:35,688
No puedo. Todo se fue por la borda.
Ahora ponte ese chaleco.

1469
02:06:35,991 --> 02:06:40,725
Gran servicio. Tiras toda la comida
a los tiburones, así no tendrás que servirlo.

1470
02:06:41,130 --> 02:06:43,190
¿Te diré qué? Proposición.

1471
02:06:43,699 --> 02:06:48,501
Creo que la señorita Chen me dejará comprarle un bistec.
en San Francisco, si vienes también.

1472
02:06:49,171 --> 02:06:51,834
Si aceptas, me pondré el chaleco.

1473
02:06:52,441 --> 02:06:55,001
Sr. Briscoe, tiene un trato.

1474
02:07:03,219 --> 02:07:05,654
- Toma un respiro, Dan.
- Bueno.

1475
02:07:11,360 --> 02:07:13,192
Las Islas Farallón, en cualquier momento.

1476
02:07:16,198 --> 02:07:18,497
- No bajes más.
- No. Mantendré esta altitud.

1477
02:07:18,601 --> 02:07:21,400
Regresa y grita nuestra altitud.
en el radioaltímetro.

1478
02:07:21,504 --> 02:07:24,497
Iremos directamente hacia el tramo noroeste.
de la cordillera de San Francisco.

1479
02:07:24,607 --> 02:07:27,372
El área ha sido despejada.
y estamos prácticamente en el suelo.

1480
02:07:27,476 --> 02:07:29,638
Me gusta la forma en que dijiste eso.

1481
02:07:40,623 --> 02:07:43,616
Quedan veintiocho millas por recorrer.
Ha llegado a la primera base.

1482
02:07:43,726 --> 02:07:46,594
Pero si ese tipo se queda sin combustible
entre aquí y el aeropuerto...

1483
02:07:46,695 --> 02:07:48,664
No se donde pondrá
esa cosa abajo...

1484
02:07:48,764 --> 02:07:50,357
excepto en medio de Market Street.

1485
02:08:03,512 --> 02:08:05,242
Apaga esa cosa.

1486
02:08:10,886 --> 02:08:11,945
¿Bien?

1487
02:08:14,690 --> 02:08:18,650
Voy a la terminal.
Si es necesario, estaré en la torre de control.

1488
02:08:58,801 --> 02:09:00,667
Esto es todo. Diez minutos.

1489
02:09:01,503 --> 02:09:03,472
Vamos, hagamos una comprobación final.

1490
02:09:09,645 --> 02:09:10,635
Infla tu chaleco, por favor.

1491
02:09:10,746 --> 02:09:12,977
- ¿Vamos a bajar?
- Sí, pero estarás bien.

1492
02:09:13,082 --> 02:09:16,052
Tómate tu tiempo para regresar a la puerta.
Espera hasta que grite.

1493
02:09:16,151 --> 02:09:19,679
- ¿El avión de la Guardia Costera sigue con nosotros?
- Justo al lado de nuestra ala. Él se quedará con nosotros.

1494
02:09:19,788 --> 02:09:21,416
Apague su cigarrillo, por favor.

1495
02:09:21,523 --> 02:09:24,755
Infle su chaleco, Sr. Childs.
Usted también, señorita Holst.

1496
02:09:26,462 --> 02:09:29,899
- Algún sostén.
- No fumes a partir de ahora. Buena suerte.

1497
02:09:30,566 --> 02:09:32,228
Realmente debería llevar mi maletín.

1498
02:09:32,334 --> 02:09:34,929
Lo siento, no hay nada que hacer.
Infla tu chaleco, por favor.

1499
02:09:39,975 --> 02:09:41,170
No puedo.

1500
02:09:41,644 --> 02:09:43,112
Estoy aterrorizado.

1501
02:09:44,113 --> 02:09:45,877
Parece que no puedo moverme.

1502
02:09:51,287 --> 02:09:53,153
No te preocupes. Buena suerte.

1503
02:09:59,128 --> 02:10:02,155
Nuestra cita con el bistec se pospone.
Infla tu chaleco, por favor.

1504
02:10:07,469 --> 02:10:09,062
Quizás deberías quedarte con esto.

1505
02:10:09,171 --> 02:10:12,335
Me encantaba pensar que era mío.
aunque fuera sólo por unas horas.

1506
02:10:12,441 --> 02:10:14,808
Disparates. Puedes mantenerlo tan seco como pueda.

1507
02:10:14,910 --> 02:10:17,141
Si sigue funcionando mañana por la noche a las 7:00...

1508
02:10:17,246 --> 02:10:20,478
tomar un taxi hasta el restaurante de Ernie
en la calle Montgomery.

1509
02:10:23,686 --> 02:10:24,847
Gracias.

1510
02:10:25,487 --> 02:10:27,854
Conseguimos que todos explotaran, ¿ves?

1511
02:10:28,057 --> 02:10:31,391
Trabajo bueno. Recuerda tómate tu tiempo
volviendo a la puerta.

1512
02:10:31,694 --> 02:10:32,923
¿Quieres?

1513
02:10:33,095 --> 02:10:35,291
No, gracias. Gracias de todos modos.

1514
02:10:39,268 --> 02:10:42,602
- Dile que la amaba. Me equivoqué.
- Dígaselo usted mismo, señor.

1515
02:10:42,705 --> 02:10:46,540
Estarás bien. no me estoy preocupando
y seré el último en bajar de este avión.

1516
02:10:46,642 --> 02:10:49,339
- ¿Tienes que serlo?
- Para eso me pagan.

1517
02:10:50,979 --> 02:10:53,141
- ¿Cinturón de seguridad apretado?
- Creo que sí.

1518
02:10:54,483 --> 02:10:56,042
Esto es real, ¿no?

1519
02:11:04,059 --> 02:11:06,187
Bueno, incluso yo podría flotar.

1520
02:11:09,298 --> 02:11:11,290
Infla tu chaleco, por favor.

1521
02:11:24,279 --> 02:11:27,408
No quiero morir.

1522
02:11:27,516 --> 02:11:30,884
Ed, no me dejes morir. Mis bebés, Ed.

1523
02:11:32,488 --> 02:11:35,981
Dale dos de estos cuando puedas.
La callarán.

1524
02:12:06,288 --> 02:12:09,554
Esté atento a cualquier cosa. Sullivan lo va a intentar
y hacer San Francisco.

1525
02:12:09,658 --> 02:12:10,956
- ¿Podemos?
- No veo cómo.

1526
02:12:11,059 --> 02:12:13,824
Técnicamente, nos hemos quedado sin combustible en este momento.

1527
02:12:16,832 --> 02:12:18,391
Lo hemos comprado.

1528
02:12:32,080 --> 02:12:35,414
550 pies, patrón.
Las colinas de la costa deben estar subiendo.

1529
02:12:35,517 --> 02:12:37,486
- ¡Cuidado!
- 400, un poco menos.

1530
02:12:41,623 --> 02:12:42,818
330.

1531
02:12:43,258 --> 02:12:44,282
250.

1532
02:12:44,726 --> 02:12:45,955
¡El terreno se acerca rápido!

1533
02:12:50,199 --> 02:12:51,963
200, patrón. Esto no es bueno.

1534
02:12:55,037 --> 02:12:56,061
180.

1535
02:13:03,812 --> 02:13:05,678
420, de la Guardia Costera.

1536
02:13:05,981 --> 02:13:08,473
Twin Peaks viene a tu izquierda
en un minuto más o menos.

1537
02:13:08,584 --> 02:13:11,179
Recuerda esas torres de radio.
Mantén el rumbo.

1538
02:13:11,520 --> 02:13:13,386
No bajes más.

1539
02:13:13,755 --> 02:13:15,849
Gracias. Estamos intentando no hacerlo.

1540
02:13:16,825 --> 02:13:18,623
¡150 pies, capitán!

1541
02:14:57,292 --> 02:14:59,818
300 pies, patrón. Debemos haber pasado las colinas.

1542
02:15:07,035 --> 02:15:08,059
400.

1543
02:15:11,940 --> 02:15:13,568
500. ¡Estamos viviendo!

1544
02:15:22,918 --> 02:15:27,049
420, aquí Torres de San Francisco.
Clima especial.

1545
02:15:27,456 --> 02:15:31,894
Techo, 300 pies. Visibilidad, una milla.
Viento del oeste noroeste.

1546
02:15:32,260 --> 02:15:34,388
Veinte a 25. Cambio.

1547
02:15:35,230 --> 02:15:39,133
Bien, Torre de San Francisco.
Haremos una aproximación ILS.

1548
02:15:39,635 --> 02:15:42,195
Enciende las luces de la pista a tope.

1549
02:16:36,958 --> 02:16:39,689
- Cono de silencio.
- Justo contigo, amigo.

1550
02:16:39,795 --> 02:16:43,061
- Nos autorizan a bajar.
- Esto va a ser rápido.

1551
02:16:43,165 --> 02:16:45,498
Esperad, controladme con flaps y equipo.

1552
02:16:49,838 --> 02:16:52,034
Consigue el marcador exterior, Dan.

1553
02:16:52,741 --> 02:16:56,007
Marcador exterior identificado.
Pero estamos muy por debajo de nuestra trayectoria de planeo...

1554
02:16:56,111 --> 02:16:57,374
así que ten cuidado, amigo.

1555
02:16:57,479 --> 02:17:00,210
Hay una torre de radio de 690 pies
por aquí en algún lugar.

1556
02:17:00,315 --> 02:17:03,285
Tiene que estar detrás de nosotros,
Estamos justo en el tramo de aproximación.

1557
02:17:03,819 --> 02:17:06,220
Avísame cuando estén claros.

1558
02:17:30,212 --> 02:17:32,681
¡Pluméalo, Dan! ¡Rápido!
No hay tiempo para perder el tiempo.

1559
02:17:35,851 --> 02:17:38,343
Dame todo el poder sobre los otros dos.

1560
02:18:08,216 --> 02:18:09,809
- ¿Ya contactaste?
- No.

1561
02:18:13,455 --> 02:18:16,892
- Este es un suéter.
- Lo estás haciendo bien.

1562
02:18:18,059 --> 02:18:21,188
Cuando pasamos el marcador interior,
La estoy empujando hacia abajo de todos modos.

1563
02:18:21,296 --> 02:18:22,355
Sí.

1564
02:18:27,335 --> 02:18:29,770
Las luces de aproximación están justo delante. Quizás una milla.

1565
02:18:29,871 --> 02:18:31,499
Dale el equipo.

1566
02:18:32,607 --> 02:18:34,235
Tres luces verdes y presión.

1567
02:18:39,714 --> 02:18:42,741
Sólo podemos permanecer en el aire
otros 30 segundos.

1568
02:18:43,285 --> 02:18:46,119
- Solapas completas.
- Solapas completas.

1569
02:18:58,433 --> 02:19:01,130
Ahora me acuesto a dormir.

1570
02:20:00,161 --> 02:20:02,721
¿Te lastimaste? ¿Alguien resultó herido?

1571
02:20:15,377 --> 02:20:16,709
Ahora vienen dos más.

1572
02:20:16,811 --> 02:20:20,509
Está el Sr. Pardee, el famoso productor.
Él nos dará alguna información.

1573
02:20:23,652 --> 02:20:26,588
- Eres Gustave Pardee, ¿no?
- Era. No estoy tan seguro ahora.

1574
02:20:26,688 --> 02:20:30,489
- Por favor, déjanos en paz. Estamos muy cansados.
- Cuéntanos algunas palabras sobre tu vuelo.

1575
02:20:30,592 --> 02:20:32,527
No podría decírtelo. No en un millón de palabras.

1576
02:20:32,627 --> 02:20:36,223
- ¿Cuál será tu próxima producción?
- Tardará un poco más de lo habitual.

1577
02:20:36,331 --> 02:20:37,993
- El año que viene, espero.
- ¿El año que viene?

1578
02:20:38,099 --> 02:20:39,499
Ahora, por favor, déjanos pasar.

1579
02:20:50,378 --> 02:20:51,505
¡Salida!

1580
02:20:54,282 --> 02:20:55,648
¿Quién eres?

1581
02:21:12,834 --> 02:21:14,234
Señorita, sólo una afirmación.

1582
02:21:14,970 --> 02:21:17,633
- Cuéntanos quién eres.
- ¿Cómo te llamas?

1583
02:21:21,943 --> 02:21:23,809
- ¡Vaya, es un niño!
- Niño pequeño.

1584
02:21:23,912 --> 02:21:27,144
Seguro que tendrá una historia que contarles a sus nietos.

1585
02:21:36,992 --> 02:21:40,861
- Papá quiere que vengas a verlo.
- Lo haré, cariño. ¡Lo haré!

1586
02:21:42,497 --> 02:21:45,934
Mira mi material espacial.

1587
02:21:51,606 --> 02:21:54,269
- Aquí está. ¿Quién es ese?
- Danos una declaración.

1588
02:21:56,745 --> 02:21:59,681
¿Dónde está el teléfono más cercano?
Tengo que llamar a Honolulu, mi esposa.

1589
02:21:59,781 --> 02:22:01,044
- Allí.
- Gracias.

1590
02:22:01,149 --> 02:22:02,640
Sin preguntas, por favor.

1591
02:22:02,751 --> 02:22:04,219
¿Qué pasó?

1592
02:22:04,419 --> 02:22:06,615
Aquí ella está.

1593
02:22:07,655 --> 02:22:09,954
Manténgalo ahí. Gracias.

1594
02:22:10,091 --> 02:22:11,855
Debe estar en el mundo del espectáculo.

1595
02:22:11,960 --> 02:22:13,986
Ella está en el mundo del espectáculo, de acuerdo.

1596
02:22:17,999 --> 02:22:19,865
¡Ella es la estrella de las locuras!

1597
02:22:21,736 --> 02:22:23,170
Cuéntanos tu historia.

1598
02:22:24,406 --> 02:22:25,874
Sólo uno.

1599
02:22:36,651 --> 02:22:39,314
¡Papá!

1600
02:22:42,857 --> 02:22:44,553
Sólo un momento.

1601
02:22:46,628 --> 02:22:50,395
Escuchen, muchachos. Sólo soy un pescador.
Quiero ver a mis hijos.

1602
02:23:04,145 --> 02:23:07,673
Treinta galones, Sr. Garfield.
Eso es todo lo que quedó en todos los tanques.

1603
02:23:07,782 --> 02:23:09,944
Demasiado poco para medirlo realmente.

1604
02:23:14,222 --> 02:23:18,159
Dile a este hombre que debemos tener reservas.
en el avión, mañana a primera hora.

1605
02:23:18,259 --> 02:23:21,320
Nos perderemos la fiesta de Elvira.
Es importante para ti.

1606
02:23:21,429 --> 02:23:23,728
¿Cuál es la fiesta de Elvira?
¿Tiene que ver con perros de trineo?

1607
02:23:23,832 --> 02:23:25,824
De verdad, cariño. No seas pesado.

1608
02:23:25,934 --> 02:23:29,928
También podríamos ir a lo seguro hasta que lo descubras.
cómo van a resultar las cosas.

1609
02:23:30,038 --> 02:23:31,631
Muy bien, Lidia.

1610
02:24:13,948 --> 02:24:15,314
Hola Pete.

1611
02:24:15,817 --> 02:24:18,912
Encuéntranos al frente.
Vamos por nuestros filetes.

1612
02:24:21,789 --> 02:24:25,191
Diez minutos, Sr. Briscoe.
Estaré allí seguro.

1613
02:25:13,675 --> 02:25:15,507
- Hola.
- Hola, señor Garfield.

1614
02:25:18,947 --> 02:25:21,849
- Creo que tu esposa te está esperando.
- Sí.

1615
02:25:22,750 --> 02:25:26,448
No quiero mantenerla parada demasiado tiempo.
Estamos esperando.

1616
02:25:26,854 --> 02:25:29,915
Cuando descanses, llámame.
Tendremos una charla.

1617
02:25:30,425 --> 02:25:32,587
Sí, claro.

1618
02:25:37,599 --> 02:25:38,931
Buenas noches.

1619
02:25:40,101 --> 02:25:41,433
Buenas noches.

1620
02:25:44,939 --> 02:25:46,908
Buenas noches, Sr. Garfield.

1621
02:25:52,614 --> 02:25:54,981
- ¿Recuerdo?
- Para mi esposa.

1622
02:25:55,850 --> 02:25:58,752
Supongo que la lluvia no le hará daño.
Aunque será mejor que lo llevemos a casa.

1623
02:25:58,853 --> 02:26:01,254
Susie estará esperando. Buenas noches.

1624
02:26:13,835 --> 02:26:17,431
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
Poco después de mi hora de dormir.

1625
02:26:17,805 --> 02:26:19,740
Te quedaban 30 galones.

1626
02:26:21,776 --> 02:26:22,835
Sí.

1627
02:26:24,312 --> 02:26:26,804
Buenas noches. Nos reuniremos pronto.

1628
02:26:28,116 --> 02:26:29,448
Claro, amigo.

1629
02:26:42,263 --> 02:26:43,231
Hasta la vista.

1630
02:26:45,633 --> 02:26:48,569
Hasta luego, viejo pelícano.